1
00:01:14,603 --> 00:01:16,052
യഥാർത്ഥ വസ്തുതകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്

2
00:01:16,053 --> 00:01:18,632
ചില സംഭവങ്ങളും കഥാപാത്രങ്ങളും
ഫിക്ഷൻ്റെ ഫലങ്ങളാണ്

3
00:01:19,071 --> 00:01:20,539
ജനുവരി 10, 2005

4
00:02:42,274 --> 00:02:46,571
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മോഷണം

5
00:02:47,529 --> 00:02:50,455
ആയോധന കലകൾ, പ്ലാസ്റ്റിക് കലകൾ...

6
00:02:52,139 --> 00:02:53,739
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും...

7
00:02:54,517 --> 00:02:57,153
എനിക്ക്... ആകണം...

8
00:02:57,860 --> 00:03:01,320
ഒരു കാര്യം. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്വാഭാവിക ദിശയുണ്ട്.

9
00:03:03,463 --> 00:03:05,013
ഒരു തത്ത്വചിന്തകൻ പറഞ്ഞു...

10
00:03:05,450 --> 00:03:07,218
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ എന്ന്
മനുഷ്യനു വേണ്ടി

11
00:03:07,219 --> 00:03:08,986
ഒരു തൊഴിൽ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

12
00:03:09,800 --> 00:03:12,600
ഒരു സത്യം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ആധികാരികമാണ്.

13
00:03:13,999 --> 00:03:16,349
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സത്യം

14
00:03:17,005 --> 00:03:18,606
ജീവനും നൽകുക.

15
00:03:20,059 --> 00:03:22,003
അതിനാൽ ഇത് പ്രധാനമായിരിക്കും ...

16
00:03:22,507 --> 00:03:24,907
ആ തൊഴിൽ കണ്ടെത്താൻ വേഗം.

17
00:03:29,642 --> 00:03:32,242
അത് കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല...
അതു കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല.

18
00:03:38,917 --> 00:03:42,117
ശക്തിയെ എതിർക്കുന്നില്ല, അതിലധികവും
ശക്തി, എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ സാങ്കേതികമായി.

19
00:03:43,305 --> 00:03:45,688
ഞാൻ ഇത് ആയിരം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
തവണ: ഞങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ല

20
00:03:45,788 --> 00:03:49,438
ഒരു മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ശക്തിയിലേക്ക്
എതിരാളി, പകരം ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

21
00:03:53,057 --> 00:03:54,257
കൈകൊണ്ട് കൈ.

22
00:03:54,697 --> 00:03:56,204
പാലം.

23
00:04:00,441 --> 00:04:01,741
- കണ്ടോ?
- അതെ.

24
00:04:01,921 --> 00:04:03,582
നന്നായി. വരിക.

25
00:05:04,639 --> 00:05:06,342
ബാങ്കോ റിയോ

26
00:06:30,886 --> 00:06:33,267
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അങ്ങനെ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാൻ?

27
00:06:33,268 --> 00:06:35,041
സെബാസ്, അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

28
00:06:36,037 --> 00:06:37,537
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, പ്രിയേ.

29
00:06:37,645 --> 00:06:38,895
എന്തൊരു മന്ത്രവാദിനി!

30
00:06:39,777 --> 00:06:42,603
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

31
00:06:42,788 --> 00:06:44,388
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

32
00:06:46,538 --> 00:06:47,888
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

33
00:06:49,281 --> 00:06:51,981
അത് വേറെ ആളായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയും

34
00:06:52,206 --> 00:06:53,406
അതൊരു കഴുതയാണ്.

35
00:06:53,985 --> 00:06:55,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
പക്ഷേ നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല,

36
00:06:55,811 --> 00:06:57,636
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കഴുതയാണ്

37
00:06:57,772 --> 00:07:00,772
എനിക്കറിയണം എന്തായിരുന്നു സംഭവം
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:07:01,151 --> 00:07:02,538
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ആവശ്യമായി വരും

39
00:07:02,539 --> 00:07:04,325
ഉപകരണങ്ങളും, എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

40
00:07:04,326 --> 00:07:07,576
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ആദ്യം ഒരു ഫണ്ടർ.

41
00:07:10,069 --> 00:07:11,469
ഒരു ഫണ്ടർ...

42
00:07:13,285 --> 00:07:15,513
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങും?

43
00:07:15,713 --> 00:07:17,213
കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ട്.

44
00:07:17,642 --> 00:07:21,128
- അവൻ്റെ ആത്മാവിനൊപ്പം.
- വിശുദ്ധ യോഹന്നാൻ്റെ സുവിശേഷം...

45
00:07:21,228 --> 00:07:23,178
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാരമില്ല.

46
00:07:23,379 --> 00:07:25,829
പക്ഷേ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

47
00:07:26,326 --> 00:07:28,176
ആരെങ്കിലും മനസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

48
00:07:29,026 --> 00:07:32,701
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയം ഉയർത്താം.
- അവർ കർത്താവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

49
00:07:33,317 --> 00:07:35,733
- ഞങ്ങൾ കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു ...
- ഒരു ആളുണ്ട്.

50
00:07:35,734 --> 00:07:37,113
നമ്മുടെ ദൈവം.

51
00:07:37,114 --> 00:07:39,072
അത് നല്ലതും ശരിയുമാണ്.

52
00:07:39,172 --> 00:07:41,919
ഇത് നല്ലതാണ്, തീർച്ചയായും നന്ദി പറയണം...

53
00:07:42,323 --> 00:07:44,666
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ
ഓസ്ട്രേലിയ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

54
00:07:44,766 --> 00:07:47,266
ഇത് ഒരു തുപ്പൽ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ മോണ്ടിവീഡിയോയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

55
00:07:47,660 --> 00:07:48,929
എൻ്റെ പാവം അമ്മക്ക് കാണാൻ

56
00:07:48,930 --> 00:07:50,799
പേരക്കുട്ടികൾ എന്ന് ഐ
വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

57
00:07:50,800 --> 00:07:52,875
- ശരിയാണ്.
- അവൾ വളരെ വൃദ്ധയാണ്, പാവം.

58
00:07:52,975 --> 00:07:55,011
അതെ, പ്രായമാകൂ...

59
00:07:55,278 --> 00:07:56,896
- അതെ...
- ഒപ്പം പിറുപിറുത്തു...

60
00:07:56,996 --> 00:07:59,961
"കുട്ടികളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്".
"എന്നാൽ അമ്മേ, ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് കഴിയും."

61
00:08:00,061 --> 00:08:03,211
- നമ്മൾ മുതലെടുക്കണം...
- അത് ശരിയാണ്.

62
00:08:03,980 --> 00:08:06,312
- ശരി, ഞാൻ പണം കൊണ്ടുവന്നു ...
- ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:08:06,412 --> 00:08:09,236
ഞങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് പണം നൽകുക
ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ.

64
00:08:09,237 --> 00:08:10,512
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

65
00:08:10,513 --> 00:08:12,887
ഞങ്ങൾ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

66
00:08:12,987 --> 00:08:15,583
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം
2000 ഡോളർ കൊണ്ടുവന്നു.

67
00:08:15,683 --> 00:08:18,533
- എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല...
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് 2,000 പെസോയാണ്!

68
00:08:19,224 --> 00:08:22,365
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് നല്ല വാർത്തയാണ് നൽകുന്നത്!
- എന്നാൽ അതെ!

69
00:08:22,465 --> 00:08:26,265
- ഫോണിൽ തെറ്റ് പറ്റിയോ?
- ഞാൻ നിന്നോട് 2,000 ഡോളർ പറഞ്ഞോ?

70
00:08:26,458 --> 00:08:29,422
- അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല ...

71
00:08:29,522 --> 00:08:31,522
എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി അരുത്...

72
00:08:32,212 --> 00:08:34,705
വളരെ മോശം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല...

73
00:08:34,805 --> 00:08:36,199
ഇത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

74
00:08:36,200 --> 00:08:38,394
എൻ്റെ കൂടെ പണം,
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

75
00:08:38,494 --> 00:08:41,618
- പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

76
00:08:41,718 --> 00:08:44,021
- കഴിയുമോ? എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
- അതെ.

77
00:08:44,121 --> 00:08:46,309
- ഇല്ല, സങ്കൽപ്പിക്കുക, അത് ഒന്നുമല്ല.
- ശരിക്കും.

78
00:08:46,310 --> 00:08:48,563
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വിടാം.
- ഞാൻ 2,000 പെസോ കൊണ്ടുവരുന്നു.

79
00:08:48,663 --> 00:08:51,602
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡോളർ തിരികെ തരാം.
- ദയവായി.

80
00:08:51,702 --> 00:08:52,952
അതെ, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

81
00:08:53,374 --> 00:08:55,190
പിന്നെ പറയൂ,
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി വിവാഹിതനാണോ?

82
00:08:58,207 --> 00:09:01,307
- ശരി അത്. ഇവിടെ എടുക്കുക.
- അതെ, 500, അതെ.

83
00:09:01,561 --> 00:09:03,389
- അതെ?
- ഇത് കാണേണ്ടതാണ് ...

84
00:09:03,489 --> 00:09:05,189
- നന്ദി.
- വ്യക്തമായ...

85
00:09:07,092 --> 00:09:09,470
അച്ഛൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

86
00:09:09,570 --> 00:09:10,820
ബൈ, ചുംബിക്കുക.

87
00:09:11,228 --> 00:09:13,528
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു... അതുകൊണ്ടാണ്.

88
00:09:14,110 --> 00:09:17,810
- എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ നന്നായി. എല്ലാം തികഞ്ഞ.

89
00:09:18,010 --> 00:09:19,260
അത് എനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

90
00:09:19,360 --> 00:09:21,260
നിയമ സ്ഥാപനം...

91
00:09:22,049 --> 00:09:25,561
എല്ലാ ഇൻ്റേണുകളും ഞാൻ സ്ഥിരതയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൈ, വരുന്നു, പോകുന്നു...

92
00:09:25,661 --> 00:09:27,211
അവ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

93
00:09:27,761 --> 00:09:30,033
ശരി, കഴിഞ്ഞ വർഷം, അതെ.
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

94
00:09:30,133 --> 00:09:32,983
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

95
00:09:33,597 --> 00:09:35,147
ചെയ്തു.

96
00:09:35,557 --> 00:09:37,507
കൊള്ളാം, ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

97
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
പിന്നെ, ലു, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത്താഴം കഴിക്കുന്നത്?

98
00:09:40,354 --> 00:09:43,404
- ഇന്ന് രാത്രി. കാണിക്കുക.
- ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

99
00:09:45,454 --> 00:09:47,379
കുഴപ്പത്തിലാകരുത് അച്ഛാ.

100
00:09:47,479 --> 00:09:50,729
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ...
ഇനി പ്രശ്നങ്ങളില്ല. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

101
00:09:52,377 --> 00:09:53,677
ഞാനും.

102
00:09:53,962 --> 00:09:55,780
ഹെയർഡ്രെസ്സർ

103
00:11:06,805 --> 00:11:08,223
ഇതാ!

104
00:11:44,699 --> 00:11:46,249
വൈദ്യുതി അപകടം

105
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
ലാറിനോട് ഹായ് പറയൂ!

106
00:12:01,585 --> 00:12:02,835
വിട.

107
00:12:25,507 --> 00:12:26,857
ദൈവം!

108
00:12:28,449 --> 00:12:31,892
ദൈവമേ... എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി.
എന്തൊരു ഭയമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്!

109
00:12:31,992 --> 00:12:34,053
എനിക്കും പേടിയായി.

110
00:12:34,153 --> 00:12:35,846
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

111
00:12:35,946 --> 00:12:38,246
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

112
00:12:38,951 --> 00:12:41,401
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാർമെൻ... നീയും...

113
00:12:41,683 --> 00:12:44,319
- ഞാൻ എൻറിക്ക് ആണ്. ഗുട്ടെറെസ്.
- എൻറിക്. ഇല്ല...

114
00:12:44,419 --> 00:12:46,743
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.
ഞാൻ ഇന്നലെ തുടങ്ങി.

115
00:12:46,843 --> 00:12:48,585
ഞാൻ ഒരു ടാസ്ക് ചെയ്യുന്നു...

116
00:12:48,586 --> 00:12:51,728
എല്ലാം റെഡിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു
നാളെ ഒപ്പിടാൻ...

117
00:12:51,729 --> 00:12:54,543
എനിക്ക് സനനെസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയും ചെയ്യും.

118
00:12:54,643 --> 00:12:58,061
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ആയിരിക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, വൃത്തിയാക്കൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

119
00:12:58,161 --> 00:13:00,461
ഇഷ്ടങ്ങളോ മറ്റോ അല്ല.

120
00:13:00,561 --> 00:13:02,537
എന്തൊരു ഭാഗ്യം...

121
00:13:02,772 --> 00:13:05,559
ഡോ. റോസയെ വിളിച്ചാലെന്താ,
അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

122
00:13:05,659 --> 00:13:07,376
അതിനാൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ വളരെ കുറവാണ്!

123
00:13:07,476 --> 00:13:08,851
- ശരി.
- ഇല്ല...

124
00:13:08,951 --> 00:13:11,394
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക,
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

125
00:13:11,494 --> 00:13:13,107
ബൈ, പ്രിയേ. അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

126
00:13:13,108 --> 00:13:15,985
- കാർമെൻ, വിട.
- എത്ര മനോഹരം, കാർമെൻസിറ്റ ...

127
00:13:15,986 --> 00:13:18,439
- എൻറിക്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- ഗുട്ടറസ്. ഇൻ്റേൺ.

128
00:13:18,440 --> 00:13:20,518
ചോദിച്ചാൽ,
ഇൻ്റേൺ വൈകുന്നേരം വന്നു.

129
00:13:20,519 --> 00:13:22,121
- ശരിയാണ്.
- സനാനെസ് കേസിന്.

130
00:13:22,221 --> 00:13:24,069
- ബൈ, പ്രിയേ.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

131
00:13:24,169 --> 00:13:25,669
പക്ഷെ അത് എവിടെ ആയിരിക്കും...

132
00:13:26,440 --> 00:13:27,890
സനനെസ്, സനനെസ്...

133
00:13:49,158 --> 00:13:51,329
ഹലോ, മരിയോ.
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ ആരാ ജോ.

134
00:13:51,429 --> 00:13:54,043
ഡോക്ടർ ഡിബൗസ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ ഒരു ജോലിക്ക് വിളിക്കൂ.

135
00:13:54,143 --> 00:13:57,382
ഞാനിപ്പോൾ കാറിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

136
00:13:57,482 --> 00:14:00,632
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:14:01,002 --> 00:14:02,582
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം

138
00:14:02,583 --> 00:14:04,762
വെള്ളിയാഴ്ച വഴി ഫ്ലാമിൽ
നിയ നിയ ഐസ് ക്രീം കട.

139
00:14:04,763 --> 00:14:05,963
അതൊരു പൊതു ഇടമാണ്,

140
00:14:05,964 --> 00:14:07,963
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സുഖം തോന്നുന്നു.

141
00:14:08,284 --> 00:14:09,920
ഞാൻ ഒരു മനോരോഗി അല്ല.

142
00:14:10,020 --> 00:14:12,220
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

143
00:14:13,009 --> 00:14:15,959
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ...

144
00:14:18,056 --> 00:14:19,256
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്, വിഡ്ഢി?

145
00:14:19,257 --> 00:14:21,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

146
00:14:21,510 --> 00:14:23,199
ആരാ ജോ. ഫെർണാണ്ടോ ആരാ ജോ.

147
00:14:23,299 --> 00:14:25,499
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?

148
00:14:25,599 --> 00:14:28,163
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നുമില്ല.

149
00:14:28,263 --> 00:14:29,474
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.

150
00:14:29,574 --> 00:14:32,108
വിഡ്ഢി, എന്നോടു കലഹിക്കരുത്!
എന്നെ ചതിക്കണോ?

151
00:14:32,208 --> 00:14:34,008
ഫെർണാണ്ടോ, നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കണോ?

152
00:14:34,108 --> 00:14:35,458
എന്നെ ചതിക്കണോ?

153
00:14:53,917 --> 00:14:55,449
<i>മാരിറ്റോ, ഇത് ഡോക്.</i>

154
00:14:56,360 --> 00:14:59,260
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഒരു സുഹൃത്തിന് നൽകി.
നല്ല കുട്ടി.</i>

155
00:14:59,471 --> 00:15:02,532
<i>അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക,
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു.</i>

156
00:15:02,632 --> 00:15:04,182
<i>എന്നോട് പറയൂ.</i>

157
00:15:05,541 --> 00:15:07,759
<i>ഹലോ, മരിയോ.
ഇതാണ് ഫെർണാണ്ടോ ആരാ ജോ.</i>

158
00:15:07,859 --> 00:15:10,360
<i>ഡോക് ഡെബൗസ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ജോലിക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുക.</i>

159
00:15:10,361 --> 00:15:13,418
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറിലാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബാറിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.</i>

160
00:15:13,518 --> 00:15:16,668
<i>നിങ്ങളുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

161
00:15:16,909 --> 00:15:18,429
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കാണും</i>

162
00:15:18,430 --> 00:15:20,548
<i>വെള്ളിയാഴ്ച വയാ ഫ്ലാമിൽ
നിയ നിയ ഐസ് ക്രീം ഷോപ്പ്.</i>

163
00:15:20,549 --> 00:15:21,795
<i>ഇതൊരു പൊതു സ്ഥലമാണ്,</i>

164
00:15:21,796 --> 00:15:23,642
<i>അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സുഖം തോന്നുന്നു.</i>

165
00:15:23,643 --> 00:15:26,737
<i>ഞാനൊരു മനോരോഗിയല്ല.
വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് ഞാൻ അവിടെ എത്തും.</i>

166
00:15:26,837 --> 00:15:29,387
<i>ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ...</i>

167
00:15:30,908 --> 00:15:32,508
<i>നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്, വിഡ്ഢി?</i>

168
00:15:39,781 --> 00:15:41,217
ഹേയ്, ഫെർണാണ്ടിറ്റോ.

169
00:15:41,624 --> 00:15:43,124
- മരിയോ.
- സുഖമാണോ?

170
00:15:43,359 --> 00:15:44,744
- കൊള്ളാം?
- നല്ലത്.

171
00:15:44,745 --> 00:15:46,995
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി.

172
00:15:47,206 --> 00:15:48,956
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ അതെ.

173
00:15:52,222 --> 00:15:54,022
- നിങ്ങളുടെ അമ്മായി?
- അമ്മായി, നന്നായി.

174
00:15:54,218 --> 00:15:55,468
നല്ലത്.

175
00:15:55,664 --> 00:15:58,014
നോക്കൂ, ഫെർണാണ്ടിറ്റോ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

176
00:15:59,816 --> 00:16:01,912
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡോക്ടർ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

177
00:16:02,012 --> 00:16:03,712
കാരണം നിങ്ങളാണ് ഒന്നാം നമ്പർ.

178
00:16:04,498 --> 00:16:06,348
അതിന് തലയുണ്ട്... പന്തുകൾ...

179
00:16:07,492 --> 00:16:08,892
പണവും.

180
00:16:12,067 --> 00:16:13,667
കുട്ടികളുണ്ടോ?

181
00:16:19,993 --> 00:16:22,054
മരിയോ, നീരസപ്പെടരുത്
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് കൊണ്ട്,

182
00:16:22,154 --> 00:16:24,853
പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇത്രയും തവണ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

183
00:16:24,854 --> 00:16:26,142
ഇല്ല.

184
00:16:26,143 --> 00:16:28,872
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
- കാരണം നിങ്ങൾ കുറച്ച് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

185
00:16:28,972 --> 00:16:31,164
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.

186
00:16:31,264 --> 00:16:33,907
- ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ കള്ളനാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

187
00:16:34,007 --> 00:16:35,657
ഓരോ വസ്തുവിനും അതിൻ്റെ പേര്.

188
00:16:38,989 --> 00:16:40,539
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

189
00:16:42,260 --> 00:16:43,660
ഒരു കവർച്ച...

190
00:16:45,114 --> 00:16:46,814
ഭീമാകാരമായ.

191
00:16:48,956 --> 00:16:50,706
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

192
00:16:52,866 --> 00:16:56,477
പക്ഷേ, പണ രജിസ്റ്ററിൽ
ഉപഭോക്താക്കളേ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

193
00:16:56,577 --> 00:16:58,277
സെൻട്രൽ ബാങ്ക് നിർണ്ണയിച്ചു,

194
00:16:58,278 --> 00:17:00,377
നിങ്ങൾക്ക് 10,000 പെസോയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

195
00:17:00,625 --> 00:17:04,175
കാഷ്യർ അവ നിക്ഷേപിക്കണം
ഭൂഗർഭ നിലവറയിൽ.

196
00:17:04,611 --> 00:17:06,011
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

197
00:17:06,764 --> 00:17:09,282
ഗണ്യമായ
ഭാഗം സുരക്ഷിതമാണ്,

198
00:17:09,350 --> 00:17:10,877
ബാങ്ക് പണം സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്

199
00:17:10,878 --> 00:17:12,605
അത് ആ ദിവസം തുറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

200
00:17:12,705 --> 00:17:14,830
ബാങ്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ആരാണ് സങ്കൽപ്പിച്ചത്

201
00:17:14,831 --> 00:17:16,556
സുരക്ഷിതമായി ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ഭാഗം!

202
00:17:16,656 --> 00:17:20,020
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയം തരാൻ പോകൂ

203
00:17:20,120 --> 00:17:21,970
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

204
00:17:22,506 --> 00:17:23,706
നിങ്ങൾ കാണും.

205
00:17:28,641 --> 00:17:29,941
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

206
00:17:56,494 --> 00:17:57,744
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

207
00:17:59,810 --> 00:18:01,010
പാൻ്റ്സ് 41, അല്ലേ?

208
00:18:29,091 --> 00:18:32,493
ഞങ്ങൾ 18 മീറ്റർ അകലെയാണ്
കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

209
00:18:33,600 --> 00:18:35,550
ഇവിടെ മുകളിലാണ് ബാങ്കോ റിയോ.

210
00:18:43,238 --> 00:18:45,088
വേലിയേറ്റം ഇവിടെ എത്തുമോ?

211
00:18:45,765 --> 00:18:48,765
അതെ, രണ്ട് തവണ
വേലിയേറ്റം കുറഞ്ഞ ദിവസം.

212
00:18:49,131 --> 00:18:52,411
ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
മറുവശത്ത് വിട്ടു.

213
00:18:52,511 --> 00:18:56,761
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്താൽ
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

214
00:18:57,037 --> 00:18:59,589
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം

215
00:18:59,689 --> 00:19:02,089
എപ്പോൾ മാത്രം വരൂ
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.

216
00:19:08,238 --> 00:19:09,438
മോശമല്ല...

217
00:19:10,799 --> 00:19:12,499
മോശമല്ല.

218
00:19:24,861 --> 00:19:26,311
ഹായ് ലു.

219
00:19:27,124 --> 00:19:28,974
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

220
00:19:29,979 --> 00:19:33,282
എനിക്ക് മനസ്സില്ല: ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ,

221
00:19:33,382 --> 00:19:35,714
ഞാൻ എത്ര വിശ്വസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൃത്യനിഷ്ഠ, നന്നായി...

222
00:19:35,814 --> 00:19:38,800
ഞാൻ ഒരു കുഴിയിൽ വീഴരുത്
നടപ്പാതയുടെ നടുവിൽ?

223
00:19:38,900 --> 00:19:41,550
എന്നോട് പറയൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:19:42,486 --> 00:19:45,019
- ഭയങ്കരം.
- ശരി, വാപ്റ്റ്! അവൻ എന്നെ വിഴുങ്ങുന്നു!

225
00:19:45,119 --> 00:19:46,469
എന്നാൽ അൽപ്പം നോക്കൂ.

226
00:19:46,935 --> 00:19:48,917
- ഞാൻ പറങ്ങോടൻ കൊണ്ട് മാംസം ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ നല്ലത്.

227
00:19:49,017 --> 00:19:51,523
- അതെ, ഉപയോഗശൂന്യമായി.
- ഇല്ല...

228
00:19:52,105 --> 00:19:54,474
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു കാരണം
നാളെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

229
00:19:54,475 --> 00:19:57,259
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങളുടേത്
വീഞ്ഞ്, വിശ്രമിക്കൂ, അതിനായി ...

230
00:19:57,260 --> 00:19:58,771
ഇല്ല, ലൂ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്,

231
00:19:58,871 --> 00:20:01,173
നടുവിൽ ഒരു ദ്വാരം
സാന്താ ഫേ അവന്യൂവിലെ,

232
00:20:01,174 --> 00:20:03,098
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
- സാന്താ ഫെ, പിന്നെ എന്ത്?

233
00:20:03,099 --> 00:20:04,945
- എന്ത്...
- പറയൂ, സാന്താ ഫെ, എന്താണ്?

234
00:20:05,045 --> 00:20:07,892
ശരി... ഉള്ളത്...
അയോന. അതെ, അയോന.

235
00:20:07,992 --> 00:20:09,333
- സാന്താ ഫെയും അയോണയും.
- അതെ.

236
00:20:09,433 --> 00:20:10,733
- ഗാവോന.
- അതെ.

237
00:20:11,947 --> 00:20:13,773
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കണ്ടോ?

238
00:20:13,774 --> 00:20:17,124
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആശ്രയിക്കാം
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

239
00:20:18,912 --> 00:20:20,415
നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിച്ചോ?

240
00:20:20,416 --> 00:20:22,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

241
00:20:22,641 --> 00:20:24,341
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ ഇനി അടിമയല്ല,

242
00:20:24,342 --> 00:20:25,641
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

243
00:20:26,303 --> 00:20:27,878
നിങ്ങൾ കഞ്ചാവ് പോലെ മണക്കുന്നു!

244
00:20:29,763 --> 00:20:31,970
എനിക്കറിയാം.  അതെ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

245
00:20:32,070 --> 00:20:33,723
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നു. മതി.

246
00:20:33,823 --> 00:20:35,373
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

247
00:20:35,923 --> 00:20:37,273
ലു?

248
00:20:37,482 --> 00:20:40,232
- ലൂസിയാന?
- നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

249
00:20:43,199 --> 00:20:44,724
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കാം

250
00:20:44,725 --> 00:20:47,049
ബാങ്കിലെ ഏതെങ്കിലും മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

251
00:20:47,649 --> 00:20:51,199
ഈ മുറികളെല്ലാം
ചലന സെൻസറുകൾ ഉണ്ട്.

252
00:20:51,913 --> 00:20:54,663
- ഒന്നാമതായി...
- താപനില.

253
00:20:54,961 --> 00:20:58,411
ഞാൻ അതേ സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഇവിടെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

254
00:20:59,124 --> 00:21:00,661
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

255
00:21:00,761 --> 00:21:04,422
മോഷൻ സെൻസർ ചെയ്യുന്നു
ചലനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,

256
00:21:05,628 --> 00:21:06,944
പക്ഷേ...

257
00:21:06,945 --> 00:21:09,667
താപനില വ്യത്യാസം.

258
00:21:11,692 --> 00:21:13,242
ഒരു നിമിഷം...

259
00:21:14,917 --> 00:21:16,667
അത് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും...

260
00:21:16,906 --> 00:21:19,477
ആ പാവ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുർബാനക്ക് പോകുകയാണോ?

261
00:21:19,577 --> 00:21:22,227
ശാന്തമാകൂ, മരിയോ,
അവന് ഒരു അവസരം നൽകുക.

262
00:21:22,357 --> 00:21:25,457
അയാൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
കാണിക്കുന്നു, നമുക്ക് പോകാം.

263
00:21:26,282 --> 00:21:28,082
ആൾ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

264
00:21:30,193 --> 00:21:31,543
കണ്ടോ?

265
00:21:34,360 --> 00:21:36,153
ഇവ ധരിക്കുന്നു
ബാഗുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ

266
00:21:36,154 --> 00:21:37,846
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു

267
00:21:37,847 --> 00:21:39,579
സെൻസർ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല...

268
00:21:40,184 --> 00:21:43,301
ശരീര താപനില,
കൂടാതെ അലാറം ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നില്ല.

269
00:21:43,402 --> 00:21:44,945
അപ്പോൾ നമ്മൾ ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കണം

270
00:21:44,946 --> 00:21:46,989
അത് പോലെ വേഷം മാറി,
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾക്കൊപ്പം?

271
00:21:46,990 --> 00:21:48,190
അതെ.

272
00:21:48,676 --> 00:21:49,964
അതെ.

273
00:21:49,965 --> 00:21:52,858
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നമുക്ക്...
നടക്കുക...

274
00:21:53,355 --> 00:21:55,014
നിശബ്ദമായി ബാങ്കിന് കുറുകെ

275
00:21:55,015 --> 00:21:56,873
ചലനമില്ലാതെ
അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

276
00:21:56,973 --> 00:21:59,623
- നിശബ്ദമായി.
- നിശബ്ദമായി.

277
00:21:59,904 --> 00:22:02,124
പിന്നെ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ബാങ്ക് നിലവറ തുറക്കണോ?

278
00:22:02,224 --> 00:22:04,174
ഇതിന് എനിക്ക് സമയം തരൂ.

279
00:22:04,323 --> 00:22:06,723
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാങ്ക് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

280
00:22:09,798 --> 00:22:11,362
പാർക്കിംഗ്

281
00:23:23,758 --> 00:23:25,653
സാർ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

282
00:23:25,753 --> 00:23:28,603
- ശരി. എന്താണ് കാരണം?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

283
00:23:32,194 --> 00:23:34,444
സത്യസന്ധമായി,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

284
00:23:34,905 --> 00:23:36,305
കാരണം?

285
00:23:39,793 --> 00:23:41,093
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംശയിക്കുന്നത്?

286
00:23:53,034 --> 00:23:56,237
സെക്യൂരിറ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സുകൾ

287
00:23:56,665 --> 00:23:59,265
നിനക്ക് തെറ്റി,
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

288
00:23:59,794 --> 00:24:01,544
ഞാൻ മെനുവിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:24:02,069 --> 00:24:03,369
ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.

290
00:24:04,148 --> 00:24:07,380
ദയവായി, ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണ്.
ഇതെല്ലാം പരിഹാസ്യമാണ്.

291
00:24:07,480 --> 00:24:09,780
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

292
00:24:11,117 --> 00:24:13,717
പിന്നെ ആരാണ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്
ഈ നാണക്കേട്?

293
00:24:14,326 --> 00:24:16,662
- ഇല്ല, ആരാണ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
- ആരുമില്ല സർ.

294
00:24:16,762 --> 00:24:18,888
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
- കൊള്ളാം...

295
00:24:18,988 --> 00:24:22,084
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം
മനുഷ്യാവകാശ സെക്രട്ടേറിയറ്റ്.

296
00:24:22,085 --> 00:24:24,535
- പിന്നെ, ഇല്ല...
- ദയവായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

297
00:24:24,635 --> 00:24:26,235
ബ്ലൂ പ്രിൻ്റ്.

298
00:24:27,018 --> 00:24:29,268
മീറ്ററുമായി ഇവിടെ ഒരു മാൻഹോൾ ഉണ്ട്.

299
00:24:29,643 --> 00:24:32,193
ഭൂഗർഭ.
ബാങ്ക് നിലവറ ഇവിടെയുണ്ട്,

300
00:24:32,194 --> 00:24:34,143
ഈ സമയത്ത്.

301
00:24:34,273 --> 00:24:36,862
ഇവിടെ, സുരക്ഷാ ബോക്സുകൾ.
നൂറുകണക്കിന്

302
00:24:36,962 --> 00:24:39,062
പക്ഷെ നമ്മുടെ കവാടം...

303
00:24:40,073 --> 00:24:41,504
അത് ഇതായിരിക്കും.

304
00:24:41,505 --> 00:24:43,942
ഏത് ചെറിയ മുറിയാണ്
അവിടെ അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു:

305
00:24:44,042 --> 00:24:46,242
ഈ സ്ഥലം പ്രവേശിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്.

306
00:24:47,392 --> 00:24:48,842
അങ്ങനെ...

307
00:24:49,315 --> 00:24:51,915
മലിനജലത്തിൻ്റെ ആഴം, 18 മീറ്റർ.

308
00:24:52,192 --> 00:24:53,792
ഇനി നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്

309
00:24:53,911 --> 00:24:56,661
തമ്മിലുള്ള ദൂരം എന്താണ്
മാൻഹോളും ബാങ്കും.

310
00:24:57,440 --> 00:24:59,179
നിങ്ങൾക്ക് എ നീട്ടാൻ കഴിയില്ല
തെരുവിൽ മീറ്റർ,

311
00:24:59,180 --> 00:25:00,718
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് ഹൗസ് ഉണ്ട്

312
00:25:00,719 --> 00:25:03,369
- ഒപ്പം ബാങ്ക് ഗാർഡും.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

313
00:25:03,793 --> 00:25:05,525
നമുക്ക് മറിച്ചായി ചിന്തിക്കാം.

314
00:25:38,313 --> 00:25:42,856
7 മീറ്ററും 10 സെൻ്റീമീറ്ററും
ബാങ്കിലേക്കുള്ള പരിശോധന നന്നായി.

315
00:25:44,362 --> 00:25:47,181
18 മീറ്റർ വരെ ആഴം
ഡ്രെയിനേജ് ചാനൽ.

316
00:25:47,281 --> 00:25:50,531
നമുക്ക് a യുടെ ഇരുവശങ്ങളുമുണ്ട്
ത്രികോണം അങ്ങനെ നമുക്ക് കഴിയും...

317
00:25:50,806 --> 00:25:53,142
ഹൈപ്പോടെൻസസ് കണ്ടെത്തുക.

318
00:25:53,539 --> 00:25:55,871
- ഹൈപ്പോടെനസ്, എന്ത്?
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

319
00:25:55,971 --> 00:25:57,221
കൃത്യം.

320
00:25:57,315 --> 00:26:00,979
തുരങ്കം, ഇവിടെ നിന്ന്
ഇവിടെ, ഇതുപോലെ. കണ്ടോ?

321
00:26:01,610 --> 00:26:04,110
ഈ ആംഗിളും,
ചെരിവിൻ്റെ കോൺ,

322
00:26:04,674 --> 00:26:07,374
ടാൻജെൻ്റ് ആർക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കണക്കാക്കുന്നു.

323
00:26:08,006 --> 00:26:11,038
ടാൻജൻ്റ് ആർക്ക്: 2
ജ്യാമിതിയുടെ വർഷം.

324
00:26:11,365 --> 00:26:14,108
പിന്നെ ഈ വിഡ്ഢി,
അവൻ ജ്യാമിതി ക്ലാസുകളിലും വൈകിയോ?

325
00:26:14,208 --> 00:26:16,558
ക്ലാസ്സിൽ എന്നും മികച്ചവനായിരുന്നു അവൻ.

326
00:26:19,043 --> 00:26:20,943
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആ ചീത്തയുമായി, അല്ലേ?

327
00:26:21,819 --> 00:26:23,169
ഷിറ്റ്, ഇല്ല, മരിയോ.

328
00:26:23,597 --> 00:26:26,247
ഇതൊരു സെൻസറി അനുഭവമാണ്...
അതെ?

329
00:26:28,194 --> 00:26:31,521
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം,
അല്ലെങ്കിൽ കഞ്ചാവിന് കീഴിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക

330
00:26:32,105 --> 00:26:34,205
അത് പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.

331
00:26:34,521 --> 00:26:37,421
- സംസ്ഥാനത്തിന് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എല്ലാം നേരെ വിപരീതമാണ്. നോക്കൂ...

332
00:26:37,703 --> 00:26:40,120
അത്... എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു

333
00:26:41,105 --> 00:26:44,255
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു...
ഞാൻ വളരെ ഏകാഗ്രത പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

334
00:26:45,236 --> 00:26:48,486
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പ്ലാനിൽ.

335
00:26:48,975 --> 00:26:50,582
ഞാൻ കഞ്ചാവ് വലിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

336
00:26:50,682 --> 00:26:53,532
ഈ മോഷണം നടക്കില്ല
അതിനുള്ള ബാലൻസ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

337
00:26:54,032 --> 00:26:55,632
അത് നിങ്ങളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

338
00:26:56,180 --> 00:26:58,259
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.

339
00:26:58,359 --> 00:27:01,546
ആരെങ്കിലും അധാർമികത ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

340
00:27:01,646 --> 00:27:03,367
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

341
00:27:03,368 --> 00:27:04,889
ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വശം

342
00:27:04,989 --> 00:27:07,628
സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ കൂടെ
സഹാനുഭൂതിയും വ്യക്തിപരമായ ധാർമ്മികതയും,

343
00:27:07,728 --> 00:27:10,928
വളരെ നല്ലത് ആയിരിക്കും
തത്ഫലമായി സാമൂഹിക പ്രതികരണം.

344
00:27:11,315 --> 00:27:12,544
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

345
00:27:12,644 --> 00:27:15,747
ഇവിടെ വരെ ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല
ഇൻഷുറൻസ് തിരിച്ചടച്ചിരിക്കുന്നു.

346
00:27:15,847 --> 00:27:18,886
ഒരാൾ പോലും ഉണ്ടാകും
ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രഖ്യാപിക്കും

347
00:27:18,986 --> 00:27:20,236
രക്ഷിച്ചു.

348
00:27:20,632 --> 00:27:22,382
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നുമില്ല.

349
00:27:22,561 --> 00:27:25,911
ബാങ്കിന് നഷ്ടം,
എന്നാൽ ആളുകൾ സന്തോഷിക്കും.

350
00:27:26,236 --> 00:27:28,137
- ബാലൻസ്...
- സ്വാഭാവികം.

351
00:27:30,800 --> 00:27:34,600
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ആരെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗൗരവമായി.

352
00:27:35,634 --> 00:27:38,527
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു വിടരുത്
പെട്ടി ഉടമകൾക്കുള്ള സന്ദേശം,

353
00:27:38,528 --> 00:27:41,328
അതെല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
അവർ സന്തോഷിക്കും.

354
00:27:42,270 --> 00:27:45,491
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സേഫ് തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

355
00:27:45,591 --> 00:27:47,620
നിങ്ങൾ തുടരുക
സ്വാഭാവിക ബാലൻസ്

356
00:27:47,621 --> 00:27:49,450
ഞാൻ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

357
00:27:49,550 --> 00:27:52,050
എന്നോട് പറയൂ,
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

358
00:27:53,059 --> 00:27:55,900
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ,
എനിക്ക് ലോലിറ്റോയെ ഒരു ജന്മദിനത്തിന് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു.

359
00:27:55,901 --> 00:27:57,625
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കി!

360
00:27:57,626 --> 00:28:00,530
വരൂ, കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ആ സ്വാഭാവിക സന്തുലിതാവസ്ഥയിൽ എത്തില്ല.

361
00:28:00,630 --> 00:28:03,354
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക!

362
00:28:28,245 --> 00:28:29,895
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:28:33,506 --> 00:28:36,173
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

364
00:28:38,441 --> 00:28:39,841
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

365
00:28:47,109 --> 00:28:48,659
- സോസ്റ്റിനിലോ.
- അതെ.

366
00:29:04,482 --> 00:29:05,788
ശ്ശോ!

367
00:29:05,789 --> 00:29:07,082
- നിങ്ങൾ അത് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ.

368
00:29:14,887 --> 00:29:16,987
- നിങ്ങളുടെ കട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- അതെ.

369
00:29:41,960 --> 00:29:44,003
ബോക്സ് തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?

370
00:29:44,103 --> 00:29:45,815
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഒരു ലിവർ ഉപയോഗിച്ച്.

371
00:29:45,816 --> 00:29:48,066
- നിങ്ങൾ ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
- എനിക്കറിയില്ല.

372
00:29:48,067 --> 00:29:51,570
നിർബന്ധിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്കറിയില്ല
ഇരുപതാമത്തെയോ മുപ്പതാമത്തെയോ പെട്ടി,

373
00:29:51,670 --> 00:29:54,306
ലാക്റ്റിക് ആസിഡ് രൂപപ്പെട്ടാൽ
പേശികൾ ദുർബലമാകുന്നു,

374
00:29:54,406 --> 00:29:58,061
അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

375
00:29:58,161 --> 00:30:01,266
എന്ത് അപകടം?
ചില പെട്ടികൾ തുറക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

376
00:30:01,366 --> 00:30:04,166
അത് ഒരു വാരാന്ത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
48 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കുക.

377
00:30:04,266 --> 00:30:06,762
പിന്നെ ഒരു ബ്ലോടോർച്ച്?
ഒരെണ്ണം തുറക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

378
00:30:06,862 --> 00:30:09,580
ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
400 സുരക്ഷാ ബോക്സുകൾ,

379
00:30:09,680 --> 00:30:12,821
ഒരു ടോർച്ച് ഉപയോഗിച്ച് അത് 1 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നര മിനിറ്റ്, ഓരോ ബോക്സിലും.

380
00:30:12,921 --> 00:30:15,798
ഞങ്ങൾ 7 മണിക്കൂർ ബാങ്കിൽ തങ്ങും.
ഒരുപാട് നാളായി.

381
00:30:15,990 --> 00:30:19,240
അത് വേഗത്തിലായിരിക്കണം.
നമുക്ക് ലോക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

382
00:30:19,502 --> 00:30:22,156
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിക്കും
നമുക്ക് സുരക്ഷിതത്വം അറിയാം.

383
00:30:22,256 --> 00:30:23,956
നമുക്ക് ഒരു പെട്ടി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

384
00:30:25,295 --> 00:30:27,084
ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ഉണ്ടായിരിക്കും.

385
00:30:27,184 --> 00:30:29,984
ഈ ഏജൻസിയിൽ അല്ല,
മരിയോ, മറ്റൊന്നിൽ.

386
00:30:31,304 --> 00:30:32,665
- നിനക്ക് വേണോ?
- ഇല്ല, പടി.

387
00:30:32,765 --> 00:30:35,015
ആ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കൂ, എന്നെ മരിക്കാൻ!

388
00:30:59,780 --> 00:31:01,093
- മിസ്റ്റർ വിറ്റെറ്റ്.
- നന്ദി.

389
00:31:01,094 --> 00:31:02,324
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

390
00:31:02,424 --> 00:31:04,819
- നമ്പർ 8-20.
- അതെ.

391
00:31:12,889 --> 00:31:14,339
തികഞ്ഞ.

392
00:31:25,565 --> 00:31:26,965
എല്ലാം ശരി?

393
00:31:27,312 --> 00:31:29,162
അതെ അതെ ഇന്നത്തേക്ക് കൊള്ളാം.

394
00:31:31,845 --> 00:31:33,695
ഇപ്പോൾ, അത് കാണാതെ പോകും ...

395
00:31:34,045 --> 00:31:37,331
തുരങ്കം 69 ഡിഗ്രിയിലേക്ക് ക്രമീകരിക്കുക.

396
00:31:37,899 --> 00:31:39,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിയോഡോലൈറ്റ് ആവശ്യമാണ്.

397
00:31:39,774 --> 00:31:41,507
- അതൊന്ന്?
- ഒരു തിയോഡോലൈറ്റ്.

398
00:31:41,607 --> 00:31:43,607
ഉത്ഖനന കോൺ
കൃത്യമായിരിക്കണം,

399
00:31:43,608 --> 00:31:46,007
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും
മുന്നിൽ വാടക കട.

400
00:31:46,133 --> 00:31:47,783
ഒന്ന് വാങ്ങണം.

401
00:31:48,109 --> 00:31:50,746
- 3,000 ഡോളർ.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മോഷ്ടിച്ചുകൂടാ?

402
00:31:50,846 --> 00:31:52,350
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:31:52,351 --> 00:31:53,958
സ്വാഭാവിക ബാലൻസ്, മരിയോ.

404
00:31:54,058 --> 00:31:56,728
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ വിഡ്ഢിത്തത്തോടാണോ?
- ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.

405
00:31:56,828 --> 00:31:59,441
ഞാൻ ഇനിയും എത്ര ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

406
00:31:59,442 --> 00:32:02,270
- ബാക്കി ശരിയാണോ, ഫെർണാണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

407
00:32:02,271 --> 00:32:05,221
- ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം...
- ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

408
00:32:05,772 --> 00:32:08,322
ഒരു ട്രൈപോഡ്, ഒരു കാരിയർ...

409
00:32:08,654 --> 00:32:10,204
ഒരു ലേസർ പോയിൻ്ററും.

410
00:32:10,914 --> 00:32:12,414
തിയോഡോലൈറ്റ്.

411
00:32:12,511 --> 00:32:15,561
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും?
ഞാൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയെന്ന് ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു.

412
00:32:19,877 --> 00:32:21,177
ശരി, അവിടെ.

413
00:32:21,559 --> 00:32:23,040
മറ്റൊരു 100, അത് എത്തി.

414
00:32:23,041 --> 00:32:25,891
ഇത് എവിടെയായിരിക്കും?
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

415
00:32:26,209 --> 00:32:27,990
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഗ്യാസ് പാഴാക്കുന്നു.

416
00:32:27,991 --> 00:32:31,786
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്, അവർ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

417
00:32:31,886 --> 00:32:33,714
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ചിത്രം,

418
00:32:33,715 --> 00:32:35,943
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കഴിയും
വലിയ ചിത്രം മനസ്സിലാക്കുക.

419
00:32:36,832 --> 00:32:40,732
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച വാനിലാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

420
00:32:40,832 --> 00:32:43,586
കരുതിയിരുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ, വന്നില്ല,

421
00:32:43,686 --> 00:32:45,600
കൂടാതെ,
ഈ വൃത്തികെട്ട അയൽപക്കത്ത്...

422
00:32:45,700 --> 00:32:48,747
അതിനാൽ അത് വിട്ടേക്കുക,
കാരണം എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം ഉണ്ടായാൽ...

423
00:32:48,847 --> 00:32:51,297
- നമുക്ക് ഓടാം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

424
00:32:51,731 --> 00:32:53,145
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

425
00:32:53,174 --> 00:32:56,074
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഴഞ്ഞുവീണു.
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:32:56,860 --> 00:32:58,760
എന്ത് പറ്റി, ദയവായി!

427
00:33:04,517 --> 00:33:05,917
- സംരക്ഷിക്കുക.
- സംരക്ഷിക്കുക.

428
00:33:07,152 --> 00:33:08,352
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

429
00:33:08,452 --> 00:33:10,583
ഒരു സുഹൃത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

430
00:33:10,584 --> 00:33:13,013
- എനിക്ക് പ്രമാണം തരുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

431
00:33:13,844 --> 00:33:16,734
എന്ത് പറ്റി സാർ?
നമ്മൾ ജനാധിപത്യത്തിലാണ്!

432
00:33:16,834 --> 00:33:18,634
സംശയമില്ല സാർ.

433
00:33:19,952 --> 00:33:21,502
പ്രമാണം...

434
00:33:23,199 --> 00:33:24,499
സുരക്ഷിത...

435
00:33:27,565 --> 00:33:29,825
ആരാണ് വാൾട്ടർ ഗലാർരാഗ?

436
00:33:30,631 --> 00:33:32,634
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ, പോലീസ്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ.

437
00:33:35,259 --> 00:33:37,068
ഹായ്, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

438
00:33:37,168 --> 00:33:38,576
- ഹലോ, കുട്ടി.
- സംരക്ഷിക്കുക.

439
00:33:38,676 --> 00:33:40,776
- അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അതെ.

440
00:33:42,669 --> 00:33:45,857
- ചേലാ, നീ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, മാമി, ഞാൻ വിളിച്ചു.

441
00:33:46,032 --> 00:33:47,919
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

442
00:33:48,674 --> 00:33:50,977
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ കണ്ടു,

443
00:33:51,217 --> 00:33:54,620
ഈ ആളുകൾ... ഈ ആളുകൾ.

444
00:33:54,851 --> 00:33:58,103
ക്ഷമിക്കണം, പോലീസുകാരൻ, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ, ക്ഷമിക്കണം.

445
00:33:58,649 --> 00:34:00,699
- ചേലാ...
- ശരി, ശരി.

446
00:34:00,893 --> 00:34:03,693
വളരെ നന്നായി, മാഡം.
അതൊരു നല്ല മനോഭാവമായിരുന്നു.

447
00:34:04,108 --> 00:34:06,949
യുടെ സുരക്ഷ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അയൽപക്കം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

448
00:34:07,049 --> 00:34:09,231
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, നന്നായി.

449
00:34:09,331 --> 00:34:11,231
- നന്ദി, പോലീസ്.
- കൊള്ളാം...

450
00:34:14,243 --> 00:34:15,443
ഒപ്പം...

451
00:34:16,354 --> 00:34:17,789
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കസിൻ?

452
00:34:17,889 --> 00:34:21,068
- ക്ലച്ച് വളരെയധികം വലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് അൽപ്പം ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

453
00:34:21,768 --> 00:34:23,082
പിൻവലിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

454
00:34:23,182 --> 00:34:25,382
കാൽ നീട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

455
00:34:25,953 --> 00:34:27,603
ഇത് കനത്തതാണ്.

456
00:34:27,738 --> 00:34:29,088
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

457
00:34:29,834 --> 00:34:32,352
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം നന്നായി.
ആ പ്രയത്നം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

458
00:34:33,321 --> 00:34:36,543
കാരണം ഞാൻ കാർബ്യൂറേറ്റർ നന്നാക്കുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

459
00:34:36,643 --> 00:34:37,893
ശരി.

460
00:34:41,539 --> 00:34:43,089
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

461
00:34:43,693 --> 00:34:46,310
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.

462
00:34:46,366 --> 00:34:49,066
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ അതോ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

463
00:34:49,366 --> 00:34:51,654
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുക?
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
00:34:51,655 --> 00:34:53,537
ഞാൻ എവിടെ വെക്കണം
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നെങ്കിൽ?

465
00:34:53,538 --> 00:34:55,020
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാകണമായിരുന്നു.

466
00:34:55,120 --> 00:34:56,373
- ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- ഇഷ്ടമാണോ?

467
00:34:56,473 --> 00:34:58,173
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

468
00:34:59,555 --> 00:35:01,153
"തുർക്കിഷ്" സംസാരിക്കില്ല.

469
00:35:01,253 --> 00:35:05,003
അവളും അതിൽ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ, നീ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

470
00:35:15,540 --> 00:35:19,340
അല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഒരു ആസക്തി ഉണ്ടായിരിക്കുക, അത് ഭോഗിക്കുക എന്നതാണ്.

471
00:35:19,519 --> 00:35:21,869
- അത് നല്ലതല്ലേ?
- അതെ, അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

472
00:35:25,229 --> 00:35:27,629
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിശ്വാസവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

473
00:35:27,945 --> 00:35:30,595
ഫക്കിംഗും ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്
വിശ്വാസം, അല്ലെങ്കിൽ?

474
00:35:37,710 --> 00:35:39,060
ജാഗ്രത!  ജാഗ്രത!

475
00:35:49,521 --> 00:35:50,921
കുല?

476
00:35:51,739 --> 00:35:53,089
ഡാനിയേലോ?

477
00:35:53,914 --> 00:35:55,414
ടൈറ്റസ് കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

478
00:35:56,618 --> 00:35:58,193
അതെ അതെ...

479
00:35:59,060 --> 00:36:02,110
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഷണങ്ങൾ ചേർത്താൽ,
ഭൂമി ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

480
00:36:02,756 --> 00:36:04,781
തുരങ്കവും ആയിരുന്നു
ഒരേ വീതി.

481
00:36:04,782 --> 00:36:06,806
അങ്ങനെ അത് ആ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.

482
00:36:07,489 --> 00:36:10,002
- ഡ്രിൽ നശിച്ചു.
- ഇല്ല, നമുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താം.

483
00:36:10,003 --> 00:36:13,391
- നാളെ ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് വാങ്ങും.
- വേണ്ട, മതി, ഇവിടെ നിർത്തൂ. മതി.

484
00:36:13,392 --> 00:36:16,470
ഞങ്ങൾ പകുതിയിലധികം ടണൽ ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ നിന്ന് 7 മീറ്റർ അകലെയാണ്.

485
00:36:16,471 --> 00:36:19,021
അറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി
സേഫ് എങ്ങനെ തുറക്കും.

486
00:36:19,361 --> 00:36:21,581
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വിചാരിച്ചു പക്ഷെ ഞാൻ പരിഹരിക്കും.

487
00:36:21,582 --> 00:36:22,822
ഇതെല്ലാം വെറുതെയാണ്.

488
00:36:22,823 --> 00:36:24,463
ഇല്ല
അസാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങൾ.

489
00:36:24,464 --> 00:36:27,145
- അസ്ഥാനത്തായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- മതി വിഡ്ഢിത്തം.

490
00:36:27,146 --> 00:36:28,346
മതി!

491
00:36:29,191 --> 00:36:31,441
ഇത് പ്രൊഫഷണലുകൾക്കുള്ളതാണ്.

492
00:36:31,730 --> 00:36:33,626
ഞങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു
എല്ലാം: സുരക്ഷ,

493
00:36:33,627 --> 00:36:35,523
സമയവും, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, പണവും.

494
00:36:35,623 --> 00:36:37,772
ഇതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു,
ഫെർണാണ്ടോ, അത് മതി.

495
00:36:37,872 --> 00:36:40,324
ഒരു സാഹസികതയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് ചാടുക,

496
00:36:40,325 --> 00:36:42,424
മദ്യപിച്ചു, നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ

497
00:36:42,524 --> 00:36:45,674
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയണം
സേഫ് തുറക്കാൻ. ഉത്തരം.

498
00:37:07,565 --> 00:37:09,265
നിങ്ങൾ ഏതാണ്?

499
00:37:12,493 --> 00:37:13,993
ഗൗരവമായി.

500
00:37:14,893 --> 00:37:16,343
ആകാശത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.

501
00:37:18,229 --> 00:37:20,843
എനിക്ക് സെറിയോയെ ഇഷ്ടമാണ്. പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

502
00:37:21,379 --> 00:37:24,085
ഇത് ഭ്രാന്താണ്,
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ ...

503
00:37:24,185 --> 00:37:26,685
ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം.

504
00:37:27,865 --> 00:37:29,860
വെളിച്ചം എടുക്കുന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ വർഷങ്ങൾ,

505
00:37:29,861 --> 00:37:32,056
അപ്പോൾ ചിലത് നിലവിലില്ല.

506
00:37:32,156 --> 00:37:33,356
ഇത് സത്യമാണ്.

507
00:37:34,374 --> 00:37:36,874
അവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവർ പോയി.

508
00:37:49,513 --> 00:37:51,063
"ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു"...

509
00:37:52,449 --> 00:37:54,049
"എന്നാൽ അവർ പോയി"!

510
00:38:24,413 --> 00:38:26,013
<i>- ആരാണ്?
- ഫെർണാണ്ടോ.</i>

511
00:38:26,725 --> 00:38:29,125
<i>- ഞാൻ ആളുകൾക്കൊപ്പമാണ്.
- മരിയോ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.</i>

512
00:38:29,225 --> 00:38:32,339
<i>ഫെർണാണ്ടോ, ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം.
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.</i>

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,021
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

514
00:38:36,326 --> 00:38:38,326
<i>ശരി, കയറൂ,
എന്നാൽ വാതിലിൽ മുട്ടരുത്.</i>

515
00:38:44,782 --> 00:38:47,482
മാരിയോ. എനിക്കായി തുറക്കൂ.

516
00:38:47,557 --> 00:38:48,757
മാരിയോ.

517
00:38:59,465 --> 00:39:01,565
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

518
00:39:01,665 --> 00:39:03,040
- ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
- എന്ത്?

519
00:39:03,140 --> 00:39:04,679
എല്ലാം.

520
00:39:04,680 --> 00:39:06,822
- നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചോ?
- സാരമില്ല.

521
00:39:10,508 --> 00:39:12,420
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- മരിയോ, ബാങ്കുകൾ

522
00:39:12,520 --> 00:39:15,214
അവ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവ അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

523
00:39:15,314 --> 00:39:17,564
നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവ തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ,

524
00:39:17,565 --> 00:39:19,214
എന്നാൽ നടപടികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

525
00:39:20,019 --> 00:39:21,689
നല്ല സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്

526
00:39:21,690 --> 00:39:23,160
പണം മോഷണം തടയാൻ.

527
00:39:23,260 --> 00:39:26,123
ഒപ്പം നല്ല സുരക്ഷാ നടപടികളും
"ദ്വാരം" ഒഴിവാക്കാൻ.

528
00:39:26,223 --> 00:39:29,658
എന്നാൽ ഇതുവരെ, ആരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനം സൃഷ്ടിച്ചു,

529
00:39:30,151 --> 00:39:31,901
അവ സംഭവിച്ചാൽ...

530
00:39:32,658 --> 00:39:34,858
രണ്ടും ഒരേ സമയം.

531
00:39:35,792 --> 00:39:37,656
"ദ്വാരം", "എക്സ്പ്രസ് മോഷണം".

532
00:39:39,429 --> 00:39:41,443
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ...

533
00:39:42,064 --> 00:39:43,736
ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ കയറി...

534
00:39:44,700 --> 00:39:46,650
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

535
00:39:47,850 --> 00:39:50,600
- സേഫ് തുറന്നിരിക്കും...
- അലാറങ്ങൾ ഇല്ല.

536
00:39:51,667 --> 00:39:53,017
പോലീസിന് വേണ്ടി...

537
00:39:53,820 --> 00:39:55,974
അത് സാധാരണമായിരിക്കണം,

538
00:39:56,074 --> 00:40:00,131
ഒരു എക്സ്പ്രസ് മോഷണം, കള്ളന്മാരിൽ നിന്ന്
ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന് പെട്ടികൾ മോഷ്ടിക്കുന്നവർ.

539
00:40:00,231 --> 00:40:03,629
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ കാര്യങ്ങൾ
ബാങ്ക് സങ്കീർണമാകുന്നു...

540
00:40:03,950 --> 00:40:06,150
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ആ നിമിഷത്തിൽ?

541
00:40:06,339 --> 00:40:07,539
ഞങ്ങൾ "കുക്കൂ" ചെയ്യുന്നു.

542
00:40:07,829 --> 00:40:09,436
"കക്കൂ" വാച്ച്...

543
00:40:10,272 --> 00:40:13,772
ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു
വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
00:40:14,514 --> 00:40:17,506
പോലീസ് വിശ്വസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ
വാതിലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

545
00:40:17,606 --> 00:40:19,681
കാരണം ഇതൊരു എക്സ്പ്രസ് മോഷണമാണ്,

546
00:40:19,682 --> 00:40:21,756
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുകയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു "ദ്വാരം" ഉണ്ട്!

547
00:40:22,459 --> 00:40:25,791
നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കാത്ത "ദ്വാരം"
ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, പക്ഷേ...

548
00:40:28,802 --> 00:40:30,152
പുറത്തു പോകൂ!

549
00:41:43,807 --> 00:41:45,522
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

550
00:41:56,721 --> 00:41:58,271
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

551
00:41:59,046 --> 00:42:00,696
വിശ്രമം.

552
00:42:02,453 --> 00:42:04,003
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

553
00:42:04,799 --> 00:42:06,449
വിശ്രമം.

554
00:42:08,983 --> 00:42:10,633
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

555
00:43:09,410 --> 00:43:11,403
പാർക്കിംഗ്

556
00:44:05,102 --> 00:44:07,602
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ഇതൊരു ആക്രമണമാണ്.

557
00:44:08,054 --> 00:44:10,854
എല്ലാവരും തറയിൽ കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
വരൂ, എല്ലാവരും!

558
00:44:10,954 --> 00:44:12,815
- എല്ലാം!
- എല്ലാവരും ഇറങ്ങി!

559
00:44:12,915 --> 00:44:15,127
നിശബ്ദത, അല്ലെങ്കിൽ അത് മോശമായി അവസാനിക്കും!

560
00:44:15,227 --> 00:44:16,865
നീയും തറയിൽ.
തറയിലേക്ക്!

561
00:44:16,866 --> 00:44:18,102
മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

562
00:44:18,103 --> 00:44:20,503
നിന്നോട് താഴെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

563
00:44:23,383 --> 00:44:24,737
അക്കാസുസോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?

564
00:44:24,837 --> 00:44:27,469
<i>സെറാനോ, ബാൻകോ റിയോയിൽ നിന്ന്.
അവർ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്നു!</i>

565
00:44:28,665 --> 00:44:32,290
പണം തരൂ! വരൂ, പൂരിപ്പിക്കുക!
എല്ലാം! പൂരിപ്പിക്കുക, പൂരിപ്പിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

566
00:44:32,390 --> 00:44:34,740
നീയും വിഡ്ഢി! വരൂ, നീങ്ങൂ!

567
00:44:34,854 --> 00:44:36,054
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

568
00:44:36,143 --> 00:44:39,843
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, പൂരിപ്പിക്കുക.
എല്ലാം ബ്രീഫ്‌കേസിൽ ഇടുക. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

569
00:44:40,968 --> 00:44:43,293
വരൂ, കൂടുതൽ ഇടൂ! കൂടുതൽ.
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

570
00:44:43,393 --> 00:44:45,017
- ഇനി ഇല്ല.
- ഇതാ, കൊള്ളൂ.

571
00:44:45,018 --> 00:44:46,674
- ഇനി ഇല്ല!
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!

572
00:44:46,675 --> 00:44:48,418
നിറയുന്നത് തുടരുക!

573
00:45:04,105 --> 00:45:05,355
ഘട്ടം 1: "കുക്കൂ".

574
00:45:05,748 --> 00:45:07,438
വരൂ വരൂ! ഉയർത്തുക.

575
00:45:07,538 --> 00:45:09,447
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ ഒപ്പം
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

576
00:45:09,448 --> 00:45:10,729
കുക്കൂ!

577
00:45:10,730 --> 00:45:12,298
നിറയുന്നത് തുടരുക!

578
00:45:12,398 --> 00:45:14,852
- നിർത്തൂ, പോലീസ്!
- ഇല്ല! ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്.

579
00:45:14,952 --> 00:45:16,698
നിങ്ങളുമല്ല.  പുറത്തുകടക്കുക.

580
00:45:17,437 --> 00:45:18,766
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

581
00:45:19,291 --> 00:45:20,641
വിടുക!

582
00:45:20,839 --> 00:45:22,489
ഇടയിൽ.

583
00:45:26,451 --> 00:45:28,465
- ഇല്ല, നോക്കരുത്.
- എന്ത് സംഭവിക്കും?

584
00:45:28,565 --> 00:45:29,865
അങ്ങനെ.

585
00:45:31,048 --> 00:45:32,998
- ഘട്ടം 2: "ബങ്കർ".
- ബങ്കർ.

586
00:45:33,416 --> 00:45:34,926
- നീ വരൂ. വരിക.
- ഞാനോ?

587
00:45:35,026 --> 00:45:36,626
നീ നടക്ക്. വരിക!

588
00:45:36,844 --> 00:45:38,594
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. വരട്ടെ.

589
00:45:38,826 --> 00:45:40,076
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

590
00:45:40,119 --> 00:45:41,339
വരട്ടെ.

591
00:45:41,340 --> 00:45:44,540
ഗോവണിയിൽ.
ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ പതുക്കെ പോകൂ.

592
00:45:44,723 --> 00:45:46,116
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!  ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.  മിണ്ടാതിരിക്കുക.

593
00:45:46,216 --> 00:45:47,966
വരൂ, വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

594
00:45:48,066 --> 00:45:50,225
ബാഗ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.

595
00:45:50,226 --> 00:45:51,504
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

596
00:45:51,505 --> 00:45:52,705
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

597
00:45:52,941 --> 00:45:55,037
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

598
00:45:55,137 --> 00:45:56,887
മാർട്ടിൻ, ദയവായി തുറക്കൂ!

599
00:45:57,756 --> 00:45:59,363
മാർട്ടിൻ, തുറക്കൂ, മാർട്ടിൻ!

600
00:46:00,210 --> 00:46:01,838
മാർട്ടിൻ, ദയവായി തുറക്കൂ!

601
00:46:01,938 --> 00:46:04,306
- ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ മരുമകനെ കണ്ടിട്ടില്ല!
- വരൂ, മാർട്ടിൻ!

602
00:46:04,406 --> 00:46:06,692
<i>അത്രയും ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.</i>

603
00:46:06,792 --> 00:46:08,296
<i>പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്.</i>

604
00:46:08,799 --> 00:46:11,649
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വരൂ വരൂ.

605
00:46:13,257 --> 00:46:15,528
എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്, വരൂ.

606
00:46:17,519 --> 00:46:21,119
- പുറത്തുകടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവളെ കൊല്ലുക
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അത് അവളെ കൊല്ലും.

607
00:46:22,566 --> 00:46:24,494
<i>നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തനാകും.</i>

608
00:46:24,594 --> 00:46:27,137
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, പക്ഷേ പുറത്തുകടക്കുക.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

609
00:46:27,237 --> 00:46:28,487
പാവാട.

610
00:46:29,874 --> 00:46:32,624
ശരി... നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി
നന്നായി, അല്ലേ?

611
00:46:33,463 --> 00:46:35,163
ഇത് നല്ലതാണ്.

612
00:46:42,369 --> 00:46:44,490
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് നിർത്തുക!

613
00:46:44,491 --> 00:46:45,865
<i>കീഴടങ്ങുക!</i>

614
00:46:45,866 --> 00:46:47,923
<i>ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!</i>

615
00:46:48,023 --> 00:46:49,385
- ഇതാ, എടുക്കുക.
- ഇല്ല.

616
00:46:49,386 --> 00:46:51,081
കുഴപ്പമില്ല. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

617
00:46:51,082 --> 00:46:52,381
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

618
00:46:52,382 --> 00:46:53,781
<i>എല്ലാവരും കൈകൾ ഉയർത്തി!</i>

619
00:46:53,782 --> 00:46:55,671
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
അത് ഇവിടെയായിരിക്കും.

620
00:46:55,771 --> 00:46:57,842
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. വരിക.

621
00:46:57,942 --> 00:46:59,442
<i>കീഴടങ്ങുക!</i>

622
00:47:01,115 --> 00:47:04,565
മിടുക്കനാകരുത്!
ബാങ്കിൽ നിറയെ ബന്ദികൾ.

623
00:47:04,994 --> 00:47:07,944
<i>- നിങ്ങൾ, ആ ഭാഗത്ത്.
- ആദ്യം ഞാൻ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

624
00:47:12,740 --> 00:47:14,640
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

625
00:47:17,430 --> 00:47:18,980
ഘട്ടം 3: "ക്യാമറകൾ".

626
00:47:47,010 --> 00:47:48,735
ഘട്ടം 4: "ബ്രേക്ക് ത്രൂ", പെപ്പെ.

627
00:47:56,434 --> 00:47:58,034
അവസാനിക്കുന്നു?

628
00:48:18,024 --> 00:48:19,728
ഘട്ടം 5: "പീരങ്കി പവർ".

629
00:49:04,426 --> 00:49:07,376
- ഈ മൃഗത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പീരങ്കി ശക്തി.

630
00:49:07,707 --> 00:49:09,110
ഇപ്പോൾ.

631
00:49:14,617 --> 00:49:15,917
സമയം.

632
00:49:17,023 --> 00:49:18,723
7 സെക്കൻഡ്!

633
00:49:41,980 --> 00:49:43,726
ഘട്ടം 6: "സമയം".

634
00:50:00,741 --> 00:50:03,558
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ബന്ദിയോടൊപ്പം, ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു

635
00:50:03,559 --> 00:50:06,424
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
ചെയ്യുക എന്നാൽ ബാങ്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

636
00:50:06,425 --> 00:50:08,425
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
അവർ സെറാനോയെ വിട്ടയച്ചു.

637
00:50:08,477 --> 00:50:10,106
അതെ, നാലോ അഞ്ചോ പേർ പ്രവേശിച്ചു.

638
00:50:10,566 --> 00:50:11,766
4 അല്ലെങ്കിൽ 5?

639
00:50:11,969 --> 00:50:13,591
ഞാൻ 4 കണ്ടു സർ.

640
00:50:13,592 --> 00:50:15,413
അവരുടെ പക്കൽ ഒരു പിസ്റ്റൾ, ഒരു റൈഫിൾ...

641
00:50:15,967 --> 00:50:18,975
അവർ ഹുഡ് ധരിച്ചു, ശ്രമിച്ചു
ഒന്നാം നിലയിലെ കാഷ്യറെ മോഷ്ടിക്കുക

642
00:50:19,075 --> 00:50:21,157
എന്നാൽ അവർ അതു കണ്ടു
വളയപ്പെട്ടു...

643
00:50:21,257 --> 00:50:24,425
- എത്ര ബന്ദികൾ ഉണ്ട്?
- ജീവനക്കാരും ഉപഭോക്താക്കളും തമ്മിൽ,

644
00:50:24,525 --> 00:50:26,990
- ഏകദേശം മുപ്പത് ആളുകൾ.
- ക്യാമറകൾ?

645
00:50:27,090 --> 00:50:30,311
അവർ ബങ്കറിനുള്ളിൽ പ്രവേശിച്ചു,
എന്നാൽ പുതിയ സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്

646
00:50:30,411 --> 00:50:33,729
അത് വിവരങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കേന്ദ്രത്തിൽ ഒരു ഹാർഡ് ഡിസ്ക്.

647
00:50:33,829 --> 00:50:36,122
- ശരി, മറ്റെന്താണ്?
- അവർ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ചോദിച്ചു...

648
00:50:36,222 --> 00:50:38,721
- എൻ്റെ ആയുധം തിരികെ നൽകി.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ആയുധം.

649
00:50:38,722 --> 00:50:40,013
അതെ.

650
00:50:40,014 --> 00:50:41,664
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതായിരിക്കാം,

651
00:50:41,665 --> 00:50:43,814
ഒഴിവാക്കാൻ a
അച്ചടക്ക അനുമതി.

652
00:50:44,967 --> 00:50:46,567
അവർ സഹപ്രവർത്തകരായാലോ?

653
00:50:47,110 --> 00:50:48,810
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

654
00:51:10,940 --> 00:51:12,290
അതെന്താ കുട്ടാ?

655
00:51:14,754 --> 00:51:16,104
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

656
00:51:16,640 --> 00:51:18,090
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

657
00:51:19,169 --> 00:51:20,519
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

658
00:51:21,965 --> 00:51:23,815
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

659
00:51:28,793 --> 00:51:30,693
നിങ്ങൾ ആ പാത്രത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

660
00:51:52,203 --> 00:51:54,553
അതെന്താ കുട്ടാ?
നിനക്ക് പോകണ്ടേ?

661
00:51:57,410 --> 00:51:58,860
അവനെ നോക്കരുത്, ഡോക്ടർ.

662
00:52:01,194 --> 00:52:04,094
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
കേട്ടോ?

663
00:52:04,434 --> 00:52:06,221
അവർ മേൽക്കൂരയിൽ കയറുകയാണ്.

664
00:52:06,222 --> 00:52:08,009
തെണ്ടികൾ,
ബാങ്കിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

665
00:52:08,109 --> 00:52:09,709
നമുക്ക് അവരെ വെടിവെക്കാം.

666
00:52:12,555 --> 00:52:15,055
<i>- ഹലോ?
- ഹലോ, ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

667
00:52:15,255 --> 00:52:16,488
ഞാൻ മിഗ്വൽ സിലിയോ,

668
00:52:16,588 --> 00:52:19,338
പരിഹരിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം
ഈ ആശയക്കുഴപ്പം.

669
00:52:19,461 --> 00:52:20,761
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?</i>

670
00:52:21,213 --> 00:52:22,463
<i>ഹലോ?</i>

671
00:52:22,938 --> 00:52:24,138
ഇവിടെ.

672
00:52:26,117 --> 00:52:27,367
ഇത് എന്താണ്?

673
00:52:28,099 --> 00:52:31,053
അത് Halc َ n ആണ്
ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ട്രേഡിംഗ് മാനുവൽ.

674
00:52:31,153 --> 00:52:34,153
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഒരു സുഹൃത്ത് ജഡ്ജി.

675
00:52:34,887 --> 00:52:36,697
ഉടൻ പോലീസ്
മോഷണത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം

676
00:52:36,698 --> 00:52:38,507
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
വലയം ചെയ്യും:

677
00:52:38,508 --> 00:52:40,452
ആരെങ്കിലും അവരെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം

678
00:52:40,453 --> 00:52:42,397
ഞങ്ങൾ നിലവറകൾ തുറക്കുമ്പോൾ.

679
00:52:42,497 --> 00:52:44,319
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
- എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

680
00:52:45,111 --> 00:52:46,311
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

681
00:52:46,959 --> 00:52:49,601
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്. ഞാൻ അതിൽ കയറുന്നു
ബാൽക്കണികൾ, ബക്കറ്റ് ചവിട്ടുക

682
00:52:49,701 --> 00:52:52,920
ഒരു ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ തെറ്റാണ്,
എന്നാൽ അത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്, ഇല്ല.

683
00:52:53,020 --> 00:52:54,259
മാരിയോ?

684
00:52:55,229 --> 00:52:56,429
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം.

685
00:52:57,383 --> 00:52:58,983
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

686
00:53:00,126 --> 00:53:01,326
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

687
00:53:03,137 --> 00:53:05,376
പിരിമുറുക്കം, വിശ്രമം,
പിരിമുറുക്കം, വിശ്രമം.

688
00:53:05,476 --> 00:53:07,510
അവർക്ക് അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

689
00:53:07,735 --> 00:53:09,353
ഞങ്ങൾ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

690
00:53:09,453 --> 00:53:11,367
അഭിനയം ഒരു പ്രവർത്തനമാണോ അല്ലയോ?

691
00:53:11,467 --> 00:53:14,593
മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
ക്ലാസ്സിൽ വന്ന ആളുകൾ,

692
00:53:14,594 --> 00:53:17,315
എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങും
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ളവരാണ്. വരൂ, മരിയോ.

693
00:53:17,316 --> 00:53:19,466
തമാശയുള്ള! ഇടം പങ്കിടുക!

694
00:53:19,843 --> 00:53:22,330
ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക! നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ട്.

695
00:53:22,430 --> 00:53:24,330
നിങ്ങൾ വെറും മാനസികമായിരിക്കണമെന്നില്ല!

696
00:53:24,780 --> 00:53:26,197
നിങ്ങളുടെ മൃഗം ഏതാണ്, മരിയോ?

697
00:53:26,198 --> 00:53:28,014
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക മൃഗത്തെ വിടുക.

698
00:53:28,114 --> 00:53:30,331
കഠിനമായ!  ഇപ്പോൾ!

699
00:53:30,994 --> 00:53:32,689
കീ അപ്പ്!  ഒപ്പം...

700
00:53:33,127 --> 00:53:34,427
അയഞ്ഞ!

701
00:53:35,784 --> 00:53:38,437
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പ്രധാനമാണ്!
ഒരിക്കലും രംഗം വിടരുത്,

702
00:53:38,537 --> 00:53:41,430
എപ്പോഴും രംഗത്ത്,
ദൃശ്യത്തിന്, മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

703
00:53:41,714 --> 00:53:45,114
രൂപങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുക. സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അഭിനയിക്കുക എന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. ഇപ്പോൾ!

704
00:53:46,713 --> 00:53:48,513
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:53:49,520 --> 00:53:51,129
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

706
00:53:51,229 --> 00:53:53,748
ഇവയെല്ലാം നേടൂ
ആളുകൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്.

707
00:53:53,848 --> 00:53:55,902
ഒരു പോലീസുകാരനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

708
00:53:55,903 --> 00:53:57,957
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനുള്ള ബന്ദിയെ ഞാൻ കൊല്ലും,

709
00:53:58,300 --> 00:53:59,957
നേരിട്ട്. കേട്ടോ?

710
00:54:00,057 --> 00:54:01,357
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

711
00:54:03,765 --> 00:54:07,574
<i>ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ
ഹാൽകാൻ ഗ്രൂപ്പ് എത്തുന്നു,</i>

712
00:54:07,674 --> 00:54:09,621
<i>ഏത് മേഖലയിലാണ് ഇതിന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുക?</i>

713
00:54:34,183 --> 00:54:36,383
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

714
00:54:36,530 --> 00:54:38,005
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായി.

715
00:54:38,105 --> 00:54:39,708
<i>നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പുനരാരംഭിച്ചുകൂടാ?</i>

716
00:54:39,808 --> 00:54:41,641
എൻ്റെ പേര് മിഗ്വൽ സിലിയോ...

717
00:54:42,101 --> 00:54:44,524
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എൻ്റെ പേര് വാൾട്ടർ.

718
00:54:44,624 --> 00:54:46,902
<i>ഹലോ, വാൾട്ടർ,
ശാന്തമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,</i>

719
00:54:47,002 --> 00:54:49,324
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

720
00:54:49,424 --> 00:54:52,238
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? ചർച്ചക്കാരൻ?
- അതെ, ഞാനാണ് ചർച്ചക്കാരൻ.

721
00:54:52,338 --> 00:54:54,488
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

722
00:54:54,953 --> 00:54:57,453
<i>അടുത്തു വരൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.</i>

723
00:55:00,332 --> 00:55:01,982
നോക്കൂ.

724
00:55:02,743 --> 00:55:04,343
<i>ഇത് നിങ്ങളാണോ.</i>

725
00:55:07,927 --> 00:55:11,030
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായ ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ
പരിഭ്രാന്തനായ ഒരാൾ, എന്തുകൊണ്ട് അവനെ വിട്ടയച്ചുകൂടാ?</i>

726
00:55:11,031 --> 00:55:13,980
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് റിലീസ് ചെയ്തു,
അവനെ ദ്രോഹിക്കാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

727
00:55:13,981 --> 00:55:15,684
ശാന്തമാകൂ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

728
00:55:15,784 --> 00:55:18,385
ആരും ഒന്നും എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

729
00:55:18,386 --> 00:55:21,188
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
പുറത്ത് ഞാൻ അകം പരിപാലിക്കുന്നു.

730
00:55:21,288 --> 00:55:22,962
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ എത്തിയോ?
- അവൻ വരുന്നു.

731
00:55:22,963 --> 00:55:25,663
<i>അവനോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ.
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തരുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.</i>

732
00:55:38,736 --> 00:55:40,186
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

733
00:55:40,601 --> 00:55:42,051
വിശ്രമം.

734
00:55:44,886 --> 00:55:46,436
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

735
00:55:47,851 --> 00:55:49,401
വിശ്രമം.

736
00:55:50,397 --> 00:55:51,847
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

737
00:55:54,955 --> 00:55:56,505
വിശ്രമം.

738
00:55:57,543 --> 00:55:58,993
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

739
00:55:59,059 --> 00:56:00,778
തെരുവിൻ്റെ മുൻഭാഗം
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു

740
00:56:00,779 --> 00:56:02,697
വീഡിയോ ക്യാമറകൾ വഴി:
രണ്ട് ഇൻപുട്ടുകൾ ഉണ്ട്,

741
00:56:02,698 --> 00:56:04,545
പ്രധാന വാതിലും
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം.

742
00:56:04,645 --> 00:56:07,652
ബന്ദികൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ, അവർ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

743
00:56:07,752 --> 00:56:09,774
ഒരുപക്ഷേ 3-ൽ കൂടുതൽ വിതരണം ചെയ്‌തേക്കാം
നിലകൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

744
00:56:09,874 --> 00:56:12,513
അവർ സ്ഥലങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

745
00:56:12,613 --> 00:56:14,148
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

746
00:56:14,149 --> 00:56:16,484
തൽക്കാലം,
ഒരു മോഷണശ്രമം ഉണ്ട്.

747
00:56:21,030 --> 00:56:22,858
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകാമോ?

748
00:56:22,958 --> 00:56:24,308
വീണ്ടും, മകനേ?

749
00:56:25,044 --> 00:56:27,058
അത് ചീത്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

750
00:56:27,059 --> 00:56:28,596
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

751
00:56:28,597 --> 00:56:30,799
എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

752
00:56:30,899 --> 00:56:32,416
കുഴപ്പമില്ല, വരൂ.

753
00:56:32,516 --> 00:56:34,488
ശാന്തമാകൂ,
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

754
00:56:34,588 --> 00:56:37,288
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ശാന്തമായ ശാന്തത.

755
00:56:38,059 --> 00:56:39,559
<i>സിലിയോ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.</i>

756
00:56:41,905 --> 00:56:43,155
വാൾട്ടർ?

757
00:56:43,427 --> 00:56:45,405
ഹലോ, മിഗുവേൽ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

758
00:56:45,505 --> 00:56:48,755
<i>- എനിക്ക് സമയം തരൂ. അത് വരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ട്രൈസൈക്കിളിൽ ആണോ?</i>

759
00:56:49,463 --> 00:56:52,068
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു,

760
00:56:52,069 --> 00:56:54,254
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം...
ഒരു ബന്ദി.</i>

761
00:56:55,100 --> 00:56:56,968
ഒരു ബന്ദിയെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക
അങ്ങനെ അവർക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും

762
00:56:56,969 --> 00:56:58,836
നിങ്ങൾക്കും വേണമെന്ന്
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

763
00:56:58,936 --> 00:57:00,336
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

764
00:57:02,519 --> 00:57:03,879
ശാന്തനാകൂ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

765
00:57:03,880 --> 00:57:05,839
ഇപ്പോൾ, അതെ,
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ മൂത്രമൊഴിക്കും.

766
00:57:05,840 --> 00:57:09,390
പോലീസ് കാറിൽ പിസ്സ്, വാ.
ചെയ്യൂ, എല്ലാം ചെയ്യൂ, വരൂ.

767
00:57:09,534 --> 00:57:11,655
- വരൂ വരൂ.
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

768
00:57:11,755 --> 00:57:14,269
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! വേഗം, വേഗം!

769
00:57:14,369 --> 00:57:16,469
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്, വരൂ, വരൂ!
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

770
00:57:16,734 --> 00:57:18,134
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

771
00:57:22,609 --> 00:57:24,634
ഹലോ, ഞാൻ മിഗ്വൽ സിലിയോ ആണ്
Grupo Halc َ n-ൽ നിന്ന്.

772
00:57:24,635 --> 00:57:26,259
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

773
00:57:26,359 --> 00:57:28,659
എത്രയെന്നു പറയൂ
കള്ളന്മാരെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

774
00:57:29,499 --> 00:57:31,149
ആയുധം, ഏതുതരം ആയുധം?

775
00:57:33,233 --> 00:57:36,133
ബന്ദികൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണോ
അതോ അവർ വേർപിരിഞ്ഞോ?

776
00:57:40,851 --> 00:57:42,251
ശാന്തമായിരിക്കുക...

777
00:57:43,771 --> 00:57:46,005
വാൾട്ടർ,
കുട്ടിയെ വിട്ടയച്ചതിന് നന്ദി.

778
00:57:46,105 --> 00:57:47,305
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

779
00:57:47,363 --> 00:57:51,012
അടുത്ത തവണ ആരെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

780
00:57:51,198 --> 00:57:52,855
<i>- വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.</i>

781
00:57:52,856 --> 00:57:54,733
<i>- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്കൊപ്പമാണ്:</i>

782
00:57:54,734 --> 00:57:57,448
സ്വാതന്ത്ര്യ ലംഘനം...
മോഷണശ്രമം...

783
00:57:57,548 --> 00:58:01,144
<i>ഇത് എതിരായ കാര്യങ്ങളാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,</i>

784
00:58:01,244 --> 00:58:03,044
പരിക്കുകളില്ലാതെ, അതിനാൽ ...

785
00:58:03,301 --> 00:58:05,794
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക
ഉടനെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

786
00:58:05,894 --> 00:58:09,522
<i>നിങ്ങൾ അധികനേരം താമസിച്ചാൽ,
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം...</i>

787
00:58:09,622 --> 00:58:12,642
ഒരു വയോധികൻ മരിച്ചുവെന്നിരിക്കട്ടെ...
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

788
00:58:12,742 --> 00:58:14,170
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

789
00:58:14,270 --> 00:58:17,763
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിഗുവേൽ,
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ചെറുപ്പമാണ്...

790
00:58:17,863 --> 00:58:19,952
ഞാൻ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല
നന്നായി: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

791
00:58:19,953 --> 00:58:21,642
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകൂ, മനസ്സിലായോ?

792
00:58:21,742 --> 00:58:24,310
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട...

793
00:58:24,410 --> 00:58:25,910
ഞാൻ അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കും.

794
00:58:28,337 --> 00:58:30,687
വരൂ, ഇവിടെയുള്ള മാർസിയാനോ...

795
00:59:32,707 --> 00:59:34,557
ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?

796
00:59:36,285 --> 00:59:38,845
- ഇത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

797
00:59:39,954 --> 00:59:43,654
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് മാറുന്നത്...
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

798
00:59:45,858 --> 00:59:47,658
ശാന്തമാകൂ, മുത്തശ്ശി. ശാന്തം.

799
00:59:48,210 --> 00:59:50,010
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

800
00:59:50,476 --> 00:59:52,126
മുത്തശ്ശി പേടിക്കണ്ട.

801
00:59:52,764 --> 00:59:55,414
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?
- അതെ...

802
00:59:55,528 --> 00:59:57,578
എത്ര മനോഹരം...
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

803
00:59:58,078 --> 00:59:59,428
സൂസാന.

804
01:00:00,753 --> 01:00:02,353
ജന്മദിനാശംസകൾ, സൂസി.

805
01:00:03,149 --> 01:00:04,627
- ഹേയ്, ഡോക്?
- അതെ.

806
01:00:04,628 --> 01:00:07,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഠായി കണ്ടെത്താത്തത്,
മെഴുകുതിരി വെക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

807
01:00:07,524 --> 01:00:09,063
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ മിഠായി ഉണ്ടോ?

808
01:00:09,163 --> 01:00:12,134
- അപ്പോൾ സുസാനിതയ്ക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കുണ്ട്. ഇവിടെ ഇതാ.

809
01:00:12,206 --> 01:00:14,603
- ഇവിടെ തരൂ.
- ശാന്തമായിരിക്കുക.

810
01:00:14,703 --> 01:00:15,953
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

811
01:00:16,524 --> 01:00:18,274
<i>ഇത് റാമിറസാണ്, എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്.</i>

812
01:00:18,299 --> 01:00:20,802
<i>എനിക്ക് രണ്ട് കാക്കകളും എ
കാനറിയും പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയും.</i>

813
01:00:20,803 --> 01:00:23,419
<i>അവർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു കത്തിച്ച തീപ്പെട്ടിയോടുകൂടിയ ആൽഫജോർ.</i>

814
01:00:23,420 --> 01:00:25,461
<i>അവർ ആഘോഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വാർഷികം.</i>

815
01:00:25,561 --> 01:00:26,972
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, റാമിറെസ്?

816
01:00:27,072 --> 01:00:31,851
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

817
01:00:32,418 --> 01:00:34,161
അത് എന്താണ്?
ഒരു ഉണർവ്? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

818
01:00:34,261 --> 01:00:38,546
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

819
01:00:38,905 --> 01:00:44,509
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുസാനിത

820
01:00:45,028 --> 01:00:49,925
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!</i>

821
01:00:50,444 --> 01:00:52,255
ദേഷ്യം!

822
01:00:53,928 --> 01:00:56,328
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം, സൂസി.

823
01:00:57,249 --> 01:00:58,799
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

824
01:00:59,231 --> 01:01:00,838
അതെ ഇപ്പോൾ.  ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

825
01:01:01,057 --> 01:01:05,579
5, 6, 7, 8, വരൂ!

826
01:01:05,910 --> 01:01:07,548
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

827
01:01:07,648 --> 01:01:09,593
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം സൂസി.
- അതെ...

828
01:01:09,693 --> 01:01:11,708
ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ
കൊച്ചുമക്കളോടൊപ്പം.

829
01:01:11,808 --> 01:01:13,810
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു സഹായം ചോദിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

830
01:01:13,811 --> 01:01:16,573
പോലീസിന് ഇതൊരു ചെറിയ സമ്മാനമാണ്
അത് സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

831
01:01:16,574 --> 01:01:18,438
അവനോട് പറയുക, "വാൾട്ടർ നിങ്ങളെ അയച്ചു."

832
01:01:18,439 --> 01:01:21,553
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ "വാൾട്ടർ എങ്ങനെ പെരുമാറി
നീ?", "അതിശയകരമായി!"

833
01:01:21,653 --> 01:01:24,064
പറയുക: "ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവനോടൊപ്പം നന്നായി".

834
01:01:24,164 --> 01:01:26,014
അതുകൊണ്ട്... ബൈ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ബൈ.

835
01:01:26,278 --> 01:01:28,056
<i>മാഡം, അടുത്ത് വരൂ!</i>

836
01:01:28,057 --> 01:01:29,835
ബൈ, ഒരു നല്ല പാർട്ടി!

837
01:01:29,935 --> 01:01:31,935
<i>തയ്യാറാണ്. വരൂ, സ്ത്രീ.</i>

838
01:01:32,558 --> 01:01:33,808
ബൈ, എൻ്റെ ജീവിതം!

839
01:01:37,371 --> 01:01:39,421
ശാന്തമായ ശാന്തത. വരിക.

840
01:01:39,528 --> 01:01:42,628
- വരൂ, തയ്യാറാണ്. കാണുക.
- വരട്ടെ.

841
01:01:42,857 --> 01:01:45,316
മിഗുവേൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുത്തശ്ശിയെ വിട്ടയച്ചു.

842
01:01:45,673 --> 01:01:49,081
നന്ദി, വാൾട്ടർ. നീ സംസാരിച്ചോ
ആൺകുട്ടികൾ? എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

843
01:01:49,181 --> 01:01:51,476
മാൽ. സാഹചര്യം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കുന്നു.

844
01:01:51,477 --> 01:01:52,705
കഷ്ടം.

845
01:01:52,706 --> 01:01:54,970
ഇത് നന്നായി അവസാനിച്ചേക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

846
01:01:55,070 --> 01:01:56,838
<i>ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാണ് വന്നത്</i>

847
01:01:56,938 --> 01:02:00,353
പക്ഷേ, അത്രയും സമയമെടുത്തു
അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങി. നാണക്കേട്.

848
01:02:00,453 --> 01:02:02,303
കീഴടങ്ങുക, അതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

849
01:02:02,304 --> 01:02:04,153
സംസാരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, മിഗുവേൽ.

850
01:02:05,349 --> 01:02:06,749
നോക്ക്, ഞാൻ പറയാം...

851
01:02:08,151 --> 01:02:12,790
ഞാൻ പോയിട്ട് 2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
15 വർഷം തടവ്, മിഗുവൽ.

852
01:02:13,347 --> 01:02:15,078
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

853
01:02:15,079 --> 01:02:17,734
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു,

854
01:02:17,735 --> 01:02:20,260
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കീഴടങ്ങണം.

855
01:02:20,360 --> 01:02:23,410
ദിവ്യ, ദിവ്യ,
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

856
01:02:23,510 --> 01:02:25,459
കമാൻഡർ, സ്നൈപ്പർ
1, പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

857
01:02:25,460 --> 01:02:28,656
<i>- ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിൽ കാക്ക.
- മനസ്സിലായി, സ്നൈപ്പർ. സൂക്ഷിക്കുക.</i>

858
01:02:28,756 --> 01:02:31,172
<i>ഇല്ല, ഞാൻ തിരികെ പോകില്ല
ജയിൽ, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

859
01:02:31,272 --> 01:02:33,372
വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

860
01:02:33,383 --> 01:02:36,132
<i>- അവസാനിച്ചു.
- അതെ, അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

861
01:02:36,133 --> 01:02:37,827
ദയവായി പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

862
01:02:37,828 --> 01:02:39,722
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ,

863
01:02:39,822 --> 01:02:43,297
അവർ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ലെന്നും...
കാരണം അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
01:02:43,397 --> 01:02:44,925
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

865
01:02:45,025 --> 01:02:48,353
എന്നാൽ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം എന്താണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ... പുറത്തു പോകുക.

866
01:02:48,354 --> 01:02:49,570
<i>കീഴടങ്ങുക.</i>

867
01:02:49,571 --> 01:02:51,595
<i>- എനിക്ക് അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
- അതെ അതെ.</i>

868
01:02:51,596 --> 01:02:54,570
<i>എനിക്ക് മുകളിൽ ആളുകളുണ്ട്,
ശക്തമാണ്, അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.</i>

869
01:02:54,571 --> 01:02:56,695
എനിക്കറിയാം. ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

870
01:02:56,795 --> 01:02:59,052
<i>- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എന്തൊരു ഭാഗ്യം.</i>

871
01:03:00,087 --> 01:03:02,048
<i>സംശയിക്കാവുന്ന ആളില്ല.</i>

872
01:03:02,610 --> 01:03:04,160
വിട, മിഗുവേൽ.

873
01:03:07,107 --> 01:03:08,340
ഹായ്!

874
01:03:15,904 --> 01:03:17,582
കീഴടങ്ങുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

875
01:03:17,682 --> 01:03:18,982
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

876
01:03:20,040 --> 01:03:21,740
വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

877
01:03:29,669 --> 01:03:31,069
എന്ത് പറ്റി...

878
01:03:36,266 --> 01:03:37,516
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

879
01:03:37,606 --> 01:03:40,106
അത് അമിതമായി ചൂടായിരിക്കുന്നു.
അത് തണുപ്പിക്കണം.

880
01:03:53,874 --> 01:03:55,863
<i>- ഹലോ?
- വാൾട്ടർ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംസാരിക്കും.</i>

881
01:03:55,963 --> 01:03:57,256
<i>- ഞാൻ അത് കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.</i>

882
01:03:57,356 --> 01:03:59,129
<i>മരിയോ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.</i>

883
01:03:59,130 --> 01:04:00,454
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

884
01:04:00,455 --> 01:04:02,817
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, വാൾട്ടർ,
ഇതാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെസ്റ്റർ.

885
01:04:02,917 --> 01:04:04,688
വൈദ്യുതി അമിതമായി ചൂടാക്കി,
അത് ആവശ്യമാണ്

886
01:04:04,689 --> 01:04:06,459
അത് തണുപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.

887
01:04:06,559 --> 01:04:08,659
<i>ഹലോ? ഹലോ ഹലോ. വാൾട്ടർ?</i>

888
01:04:10,111 --> 01:04:11,361
വാൾട്ടർ?

889
01:04:13,418 --> 01:04:14,618
മിഗ്വേൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

890
01:04:14,726 --> 01:04:16,626
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

891
01:04:16,726 --> 01:04:19,300
<i>പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ത് കുടുംബപ്പേര് പറഞ്ഞു?
ചെസ്റ്റർ?</i>

892
01:04:19,301 --> 01:04:20,614
അതെ.

893
01:04:20,615 --> 01:04:23,213
ആ വിഡ്ഢി, കുട്ടൻ്റെ മകനോ?

894
01:04:23,683 --> 01:04:27,291
മറന്നേക്കൂ, മിഗുവേൽ!
അവസാനമായി അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

895
01:04:27,391 --> 01:04:29,860
<i>ആ മലിനജല എലി അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
എനിക്കായി ഒരു വിരൽ ഉയർത്തുക.</i>

896
01:04:29,960 --> 01:04:33,239
- ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുറ്റവാളി!

897
01:04:33,339 --> 01:04:36,989
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിരിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടർ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

898
01:04:37,089 --> 01:04:38,939
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, വാൾട്ടർ.

899
01:04:39,503 --> 01:04:41,653
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? ഞാനോ?
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ?

900
01:04:41,753 --> 01:04:44,702
<i>നീ തെണ്ടി വിഡ്ഢിയാണ്
എന്നെ അവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?</i>

901
01:04:44,703 --> 01:04:46,023
<i>എന്നെ അവിടെ തിരിച്ച് വിടണോ?</i>

902
01:04:46,024 --> 01:04:47,924
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു:
ഞാൻ കീഴടങ്ങും

903
01:04:47,925 --> 01:04:49,824
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന മാത്രം.

904
01:04:50,087 --> 01:04:53,655
അല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു സംഭാഷണവുമില്ല.

905
01:04:53,998 --> 01:04:55,298
ശാന്തമാകൂ, വാൾട്ടർ.

906
01:04:55,504 --> 01:04:58,026
ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കണോ? ഷിറ്റ് ഫാസിസ്റ്റ്!

907
01:04:58,126 --> 01:04:59,376
<i>എനിക്ക് മിഗുവേൽ തരൂ.</i>

908
01:05:01,666 --> 01:05:03,381
വാൾട്ടർ,
വക്കീൽ നമ്പർ തരൂ

909
01:05:03,382 --> 01:05:04,697
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

910
01:05:04,698 --> 01:05:07,148
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.
നമ്പർ തരൂ.</i>

911
01:05:07,305 --> 01:05:10,805
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ,

912
01:05:13,776 --> 01:05:15,957
<i>- 15-4...
- 15-4...</i>

913
01:05:16,057 --> 01:05:18,379
- 6-5-9...
- 6-5-9...

914
01:05:18,582 --> 01:05:20,385
2-8-1-1.

915
01:05:20,639 --> 01:05:22,432
28-11, പിന്നെ പേര്?

916
01:05:25,812 --> 01:05:27,462
ജുവാൻ കാർലോസ് മെൻഡിസബാൽ.

917
01:05:28,458 --> 01:05:31,158
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ "ദി
ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിലുള്ള മനുഷ്യൻ".

918
01:05:34,972 --> 01:05:38,072
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടോ?
ഞാൻ കുറ്റമറ്റ വ്യക്തിയാണ്.

919
01:05:41,994 --> 01:05:43,194
ആരംഭിച്ചു.

920
01:06:18,880 --> 01:06:20,288
പിന്നെ ഒരു സെക്കൻ്റിൽ എത്തുമോ?

921
01:06:20,289 --> 01:06:22,496
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണ്ടി വരും
പറയൂ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

922
01:06:27,724 --> 01:06:31,540
പക്ഷെ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീ, അവൻ്റെ കഥ... അതെ, ആരാണ്?

923
01:06:31,640 --> 01:06:33,404
<i>- ഡോ. മെൻഡിസാബൽ?
- അതെ, ആരാണ്?</i>

924
01:06:33,504 --> 01:06:36,060
<i>ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചെസ്റ്റർ ആണ്
സാൻ ഇസിഡ്രോ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.</i>

925
01:06:36,160 --> 01:06:39,538
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, അവർ എടുത്തു
അക്കാസുസോയിലെ ബാൻകോ റിയോയിൽ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു

926
01:06:39,638 --> 01:06:42,304
കള്ളന്മാരിൽ ഒരാളും
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

927
01:06:42,404 --> 01:06:44,061
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

928
01:06:44,161 --> 01:06:45,999
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്,

929
01:06:46,000 --> 01:06:47,837
ഒരു പേരെങ്കിലും പറയൂ.
അതാരാണ്?

930
01:06:47,937 --> 01:06:50,199
അവൻ സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
"ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിലുള്ള മനുഷ്യൻ".

931
01:06:50,200 --> 01:06:52,750
പക്ഷേ എന്തൊരു വിചിത്രം.
അത് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം!

932
01:06:53,166 --> 01:06:56,312
ഡോക്ടർ, ഈ മനുഷ്യന് ധാരാളം ഉണ്ട്
ബന്ദികൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

933
01:06:56,412 --> 01:06:59,355
ശരി, എനിക്ക് വിലാസം തരൂ
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

934
01:06:59,455 --> 01:07:00,759
വിമോചകനും പെറുവും.

935
01:07:00,859 --> 01:07:03,092
വളരെ നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

936
01:07:03,368 --> 01:07:05,218
- സോണിയ, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- നല്ലത്.

937
01:07:05,727 --> 01:07:07,377
അവൻ ഇതിനകം വരുന്നു.

938
01:07:19,239 --> 01:07:20,889
അത് വീണ്ടും നിന്നു.

939
01:07:21,360 --> 01:07:22,856
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ട്?

940
01:07:22,956 --> 01:07:24,356
ഞങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് നൽകി.

941
01:07:31,999 --> 01:07:34,299
- വരൂ, ഫെർഡി.
- ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

942
01:07:43,821 --> 01:07:45,721
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

943
01:07:47,839 --> 01:07:49,289
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

944
01:07:52,832 --> 01:07:54,482
എല്ലാം ശരി?

945
01:07:59,042 --> 01:08:01,288
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്!

946
01:08:01,388 --> 01:08:03,138
ഇല്ല, അത് പണമല്ല, ഇല്ല.

947
01:08:04,153 --> 01:08:07,903
എന്താണ് മോശമായതെന്ന് ബ്രെഹ്റ്റ് ചോദിച്ചു
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ, അതിന് പണം നൽകാൻ.

948
01:08:08,276 --> 01:08:09,826
നിങ്ങൾ സ്വയം ന്യായീകരിക്കുകയാണ്.

949
01:08:10,322 --> 01:08:11,772
ഇല്ല ഇല്ല...

950
01:08:13,290 --> 01:08:14,940
ഞാൻ ഒരു റോബിൻ ഹുഡ് അല്ല.

951
01:08:18,288 --> 01:08:21,556
ഞാൻ ആണെന്ന് അത് മാറുന്നു
ഈ ചിന്ത പൂർണ്ണമായും സ്വീകരിച്ചു.

952
01:08:21,656 --> 01:08:24,656
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു കിടക്കാൻ പോകുന്നു,
എപ്പോഴും പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

953
01:08:25,764 --> 01:08:27,214
അത് തികഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

954
01:08:29,385 --> 01:08:32,444
ഒരു പ്ലാൻ, ഫെർണാണ്ടോ,
അതിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ് പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു

955
01:08:32,544 --> 01:08:34,744
തനിക്ക് തികഞ്ഞ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

956
01:08:35,308 --> 01:08:37,255
അത് ബ്രെഹ്റ്റ് പറഞ്ഞില്ല.

957
01:08:37,355 --> 01:08:38,905
ഞാൻ പറയുന്നത്.

958
01:08:43,023 --> 01:08:44,423
ഘട്ടം 7:

959
01:08:45,154 --> 01:08:46,604
"ആയുധങ്ങളും കൈവരികളും".

960
01:08:47,945 --> 01:08:49,295
ആയുധങ്ങളും കൈവരികളും!

961
01:08:59,349 --> 01:09:00,899
വരൂ വിഡ്ഢി.

962
01:09:04,097 --> 01:09:05,297
ഡോ.

963
01:09:12,175 --> 01:09:13,675
വരിക.

964
01:09:26,966 --> 01:09:28,949
<i>അവസാന ഘട്ടം: "എസ്കേപ്പ് ആൻഡ് റീയൂണിയൻ".</i>

965
01:09:29,049 --> 01:09:30,331
ശരിയാണ്.

966
01:09:36,496 --> 01:09:37,823
വാൾട്ടർ?

967
01:09:37,824 --> 01:09:40,924
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിച്ചോ?
- അതെ, വരുന്നു.

968
01:09:46,317 --> 01:09:48,117
<i>നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ചിന്തിക്കുന്നു, മിഗുവേൽ?</i>

969
01:09:48,118 --> 01:09:49,917
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

970
01:09:50,299 --> 01:09:53,188
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

971
01:09:53,288 --> 01:09:54,753
പിന്നെ അവർ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

972
01:09:54,853 --> 01:09:56,403
<i>ഞങ്ങളോട് 5 പിസ്സകൾ ചോദിക്കൂ.</i>

973
01:09:56,621 --> 01:09:58,921
<i>വളരെ നന്നായി, 5 പിസ്സകൾ.
പിന്നെ കുടിക്കാൻ?</i>

974
01:09:59,396 --> 01:10:00,696
കോക്ക്.

975
01:10:03,493 --> 01:10:04,818
<i>ഇത് അധികസമയം എടുക്കാതിരിക്കട്ടെ,</i>

976
01:10:04,819 --> 01:10:07,943
<i>കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാത്തിരിക്കുക.</i>

977
01:10:09,462 --> 01:10:10,712
വാൾട്ടർ.

978
01:10:11,055 --> 01:10:12,405
വാൾട്ടർ?

979
01:10:18,649 --> 01:10:20,140
എന്തൊരു തെണ്ടി...

980
01:10:38,349 --> 01:10:40,965
അവർ പോകാനൊരുങ്ങി.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സമയം വാങ്ങുന്നത്?

981
01:10:40,966 --> 01:10:43,816
- അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് വേണ്ടി?
- അവർ പ്രവേശന കവാടങ്ങൾ തടയുന്നു.

982
01:10:44,644 --> 01:10:46,944
അല്ലെങ്കിൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിനായി.

983
01:10:47,564 --> 01:10:49,198
- പക്ഷേ...
- അത് മറ്റെന്താണ്?

984
01:10:49,199 --> 01:10:50,527
- സിലിയോ?
- എന്ത്?

985
01:10:50,528 --> 01:10:52,428
- ബാങ്ക് ഡയറക്ടർ.
- ഞാനാണ് സംവിധായകൻ.

986
01:10:52,429 --> 01:10:54,169
എന്നോട് പറയൂ,
ഇല്ലാത്ത എക്സിറ്റുകൾ ഉണ്ട്

987
01:10:54,170 --> 01:10:56,210
പ്രവേശന കവാടം,
മേൽക്കൂരയോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമോ?

988
01:10:56,211 --> 01:10:58,385
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് മതിയായില്ലേ?
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

989
01:10:58,386 --> 01:11:00,346
- ഇല്ല, ഇനി ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

990
01:11:00,347 --> 01:11:01,754
അതെ, ദയവായി.

991
01:11:01,983 --> 01:11:04,173
- ആളുകളെ പരിപാലിക്കുക.
- പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

992
01:11:04,273 --> 01:11:06,262
- എന്നാൽ പോകൂ!
- ദയവായി വരൂ.

993
01:11:12,696 --> 01:11:15,196
- പിന്നെ, ആരാണ് എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പണം നൽകും.

994
01:11:17,046 --> 01:11:18,696
ചീഫ്, പിസ്സകൾ എത്തി.

995
01:11:18,796 --> 01:11:21,917
<i>വിളിച്ച നമ്പർ
കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.</i>

996
01:11:24,771 --> 01:11:28,989
<i>വിളിച്ച നമ്പർ
കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.</i>

997
01:11:29,089 --> 01:11:30,739
എന്തൊരു തെണ്ടി.

998
01:11:36,695 --> 01:11:37,895
പണം എടുക്കൂ.

999
01:12:29,520 --> 01:12:30,770
നല്ലത്.

1000
01:12:31,492 --> 01:12:32,742
ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?

1001
01:12:37,006 --> 01:12:39,056
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1002
01:12:39,720 --> 01:12:41,470
ആരായിരുന്നു?

1003
01:12:41,486 --> 01:12:43,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മരിയോ?

1004
01:12:43,565 --> 01:12:46,165
മുഖേന,
അയാൾ കിംവദന്തി പരത്താൻ തുടങ്ങി.

1005
01:12:46,607 --> 01:12:48,957
ഇത് ബാൻകോ റിയോയെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.

1006
01:12:49,297 --> 01:12:52,109
വളരെ മോശം,
ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1007
01:12:52,209 --> 01:12:53,909
ഇവിടെ ആരും വായ തുറക്കുന്നില്ല.

1008
01:12:54,360 --> 01:12:56,810
നന്നായി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൂൾ.

1009
01:12:57,285 --> 01:12:59,335
ഇതാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1010
01:12:59,535 --> 01:13:01,410
ഒരുപക്ഷേ അവർ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റൊരു "ജോലിയെ" കുറിച്ച്.

1011
01:13:01,411 --> 01:13:03,285
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?  ശരി, അത് ആകാം.

1012
01:13:03,385 --> 01:13:06,235
- ശാന്തമായിരിക്കുക, മരിയോ.
- ശാന്തമാണോ? ഞാൻ വളരെ ശാന്തനാണ്.

1013
01:13:06,891 --> 01:13:09,494
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
അധികം സംസാരിച്ചിരുന്നവൻ.

1014
01:13:09,992 --> 01:13:11,242
ഫെർഡി.

1015
01:13:11,916 --> 01:13:13,828
മാരിയോ, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

1016
01:13:14,364 --> 01:13:15,564
അതെ?

1017
01:13:15,939 --> 01:13:18,221
- ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

1018
01:13:18,321 --> 01:13:19,770
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1019
01:13:19,771 --> 01:13:22,864
- ആ തെണ്ടി പറഞ്ഞത് കണ്ടോ?
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1020
01:13:22,964 --> 01:13:25,172
- ഞാൻ അസംബന്ധം പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

1021
01:13:25,272 --> 01:13:27,022
മതി, മാരിയോ, തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

1022
01:13:27,250 --> 01:13:29,200
മാരിയോ, തോക്ക് താഴെയിടൂ.

1023
01:13:30,523 --> 01:13:32,423
വിശുദ്ധി, ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?

1024
01:13:35,302 --> 01:13:37,002
ഇതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, വിഡ്ഢി.

1025
01:13:38,463 --> 01:13:40,155
പോകൂ, ഉറുഗ്വേക്കാരൻ.

1026
01:13:40,156 --> 01:13:43,088
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1027
01:13:43,289 --> 01:13:44,857
ഒരു പ്രധാന കാര്യം: ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

1028
01:13:44,858 --> 01:13:46,626
ഒരു യഥാർത്ഥ തോക്കുമായി ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കുക

1029
01:13:46,627 --> 01:13:49,177
- ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കും.
- പകർപ്പുകൾ!

1030
01:13:49,554 --> 01:13:50,814
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1031
01:13:50,815 --> 01:13:52,875
നിങ്ങൾ കുടിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കുടിക്കും.

1032
01:13:52,975 --> 01:13:56,229
നമുക്ക് ആരെയും കുലുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഒരു വെടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1033
01:13:56,329 --> 01:13:58,535
അവരും നമ്മളും രക്ഷപ്പെട്ടാലോ
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1034
01:13:58,536 --> 01:14:00,489
രാമല്ലോ കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശേഷം, ഒന്നുമില്ല

1035
01:14:00,490 --> 01:14:02,443
പോലീസ് ഓഫീസർ ചെയ്യും
ബാങ്കിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

1036
01:14:02,444 --> 01:14:04,968
ബന്ദികൾ ഉള്ളിടത്തോളം,
വെടിയുതിർക്കില്ല.

1037
01:14:04,969 --> 01:14:06,593
കൂടാതെ, അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ ...

1038
01:14:06,594 --> 01:14:07,794
പകർപ്പുകൾ...

1039
01:14:08,233 --> 01:14:09,979
അവിടെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

1040
01:14:09,980 --> 01:14:12,598
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
പ്ലാൻ അത് പോലെ തന്നെ തികഞ്ഞതാണ്.

1041
01:14:12,599 --> 01:14:15,324
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സംശയങ്ങൾ, അവർ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

1042
01:14:15,424 --> 01:14:18,874
അതെ, ഞാൻ. പോലീസ് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ പകർപ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1043
01:14:24,994 --> 01:14:27,294
എല്ലാം ശാന്തമാണ്, അതെ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

1044
01:14:27,983 --> 01:14:30,033
ഇല്ല, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് നോക്കൂ.

1045
01:14:30,598 --> 01:14:32,098
ഇതുപോലെ.  വരൂ, ഇതുപോലെ.

1046
01:14:32,757 --> 01:14:36,196
ശാന്തത പാലിക്കുക,
പിസ്സകൾ വരുന്നു...

1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,805
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ അവർ ബാങ്ക് വിട്ടു.

1048
01:15:29,905 --> 01:15:31,951
അഴുക്കുചാലുകളിലേക്ക്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1049
01:15:32,051 --> 01:15:34,004
റാമിറസിൻ്റെ ആളുകൾ
അഴുക്കുചാലിൽ പ്രവേശിക്കുക,

1050
01:15:34,005 --> 01:15:35,757
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ പോകുന്നു
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.

1051
01:15:35,758 --> 01:15:37,232
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

1052
01:15:37,233 --> 01:15:39,027
അവർ ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

1053
01:15:39,028 --> 01:15:40,913
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

1054
01:15:41,013 --> 01:15:43,626
അവർ ഇതിന് വേണ്ടി വന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
അവർ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല,

1055
01:15:43,627 --> 01:15:45,173
പിസ്സ എടുക്കരുത്, അത്

1056
01:15:45,174 --> 01:15:46,919
ഉണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ബാങ്കിൽ ആരുമില്ല.

1057
01:15:46,920 --> 01:15:48,705
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
- എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

1058
01:15:48,706 --> 01:15:50,372
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- ഇത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

1059
01:15:50,472 --> 01:15:52,405
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!

1060
01:15:52,406 --> 01:15:53,705
- അതെ...
- ഞാൻ അനുവദിക്കും!

1061
01:15:53,706 --> 01:15:56,054
- നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം കാണുന്നില്ല!
- പ്രവേശിച്ചാൽ പോരാ.

1062
01:15:56,055 --> 01:15:58,326
ഒരു ക്രോസ്റോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഏത് തലയാണ് ഉരുളുക?

1063
01:15:58,327 --> 01:16:00,908
- എന്തൊരു കവല!
- ഏത് തല ഉരുട്ടും, മിഗുവേൽ?

1064
01:16:00,909 --> 01:16:02,583
ചേച്ചി വിളിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ നിന്ന്!

1065
01:16:02,584 --> 01:16:04,357
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക, സ്ത്രീ!

1066
01:16:04,457 --> 01:16:06,524
- ഹലോ?
- ദയവായി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

1067
01:16:06,525 --> 01:16:08,319
അവളുടെ ഫോൺ വെക്കൂ, ദയവായി!

1068
01:16:08,320 --> 01:16:10,114
ദയവായി ഓഫ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണുകൾ!

1069
01:16:10,115 --> 01:16:13,565
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്!
- അവർ അകത്തു നിന്ന് വിളിക്കുന്നു, ബോസ്.

1070
01:16:14,645 --> 01:16:17,439
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെൽ ഓഫ് ചെയ്യുക
ഫോണുകൾ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ!

1071
01:16:17,440 --> 01:16:20,194
- പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
- സെൽ ഫോണുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1072
01:16:23,809 --> 01:16:25,559
പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുക! അഡ്വാൻസ്!

1073
01:16:59,133 --> 01:17:00,633
ശ്രദ്ധ!  പോലീസ്!

1074
01:17:00,926 --> 01:17:02,483
പോലീസ്!

1075
01:17:46,469 --> 01:17:47,969
പുറത്ത്!  പുറത്ത്!  പുറത്ത്!

1076
01:17:56,209 --> 01:17:58,384
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അത് സംഭവിക്കുന്നു,

1077
01:17:58,484 --> 01:18:00,959
വേശ്യയിൽ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന്
അത് എഞ്ചിന് ജന്മം നൽകി.

1078
01:18:01,059 --> 01:18:03,341
പുതിയത് എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ചിലവ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

1079
01:18:03,342 --> 01:18:06,112
നിങ്ങൾ പുനർനിർമിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ ഉണ്ട്,

1080
01:18:06,113 --> 01:18:08,820
- രണ്ടായിരം പെസോ എന്താണ്?
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, ഫെൽസിയോ.

1081
01:18:08,920 --> 01:18:11,120
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
തുഴയുമായി പോകാം.

1082
01:18:11,895 --> 01:18:14,386
പിന്നെ പണവുമായി?
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1083
01:18:15,592 --> 01:18:17,924
കിലോമീറ്ററുകൾ നടക്കണം.

1084
01:18:18,024 --> 01:18:20,249
അതെ, അത് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം.

1085
01:18:20,349 --> 01:18:22,091
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

1086
01:18:22,191 --> 01:18:23,981
മോട്ടോർ? ആഴമില്ല.

1087
01:18:24,081 --> 01:18:26,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ
മലിനജല പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്,

1088
01:18:26,122 --> 01:18:27,860
നദിക്കരയിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

1089
01:18:27,861 --> 01:18:29,261
ശരി, ഞങ്ങൾ വറുത്തതാണ്.

1090
01:18:29,768 --> 01:18:32,518
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നമുക്ക് ഒരു കുഴി നിർമ്മിക്കാം.

1091
01:18:33,529 --> 01:18:35,679
- കഴിഞ്ഞോ? നമുക്ക് പോകാമോ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1092
01:18:35,779 --> 01:18:37,757
ഇത് ഇത്! നേരെ, നേരെ!

1093
01:18:37,857 --> 01:18:39,312
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1094
01:18:39,371 --> 01:18:41,371
വേഗം വരൂ! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1095
01:18:41,903 --> 01:18:43,717
അത്. ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു! ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

1096
01:18:43,817 --> 01:18:45,749
ഇടത്, ഇടത്.

1097
01:19:08,730 --> 01:19:10,130
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1098
01:19:12,898 --> 01:19:14,737
- ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!
- ഇതിന് കെണികളുണ്ട്!

1099
01:19:14,837 --> 01:19:16,187
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുന്നു!

1100
01:19:16,244 --> 01:19:18,094
പോകൂ! പോകൂ, ശക്തൻ! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1101
01:19:19,937 --> 01:19:21,237
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ...

1102
01:19:25,392 --> 01:19:27,292
വരട്ടെ.

1103
01:19:39,464 --> 01:19:40,864
വളരെ നന്നായി, മരിയോ.

1104
01:19:45,996 --> 01:19:47,215
<i>സർ, എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.</i>

1105
01:19:47,216 --> 01:19:50,235
<i>കണ്ടെത്തിയ ആയുധങ്ങൾ പകർപ്പുകളാണ്.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അവ പകർപ്പുകളാണ്.</i>

1106
01:20:13,064 --> 01:20:15,214
ന്യൂട്രിയ1, ന്യൂട്രിയ2, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1107
01:20:27,380 --> 01:20:30,130
- ന്യൂട്രിയ1, ന്യൂട്രിയ2, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1108
01:21:18,578 --> 01:21:19,778
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1109
01:21:47,866 --> 01:21:50,549
- പോലീസ്! സ്വയം തിരിച്ചറിയുക!
- ഞാൻ സിലിയോ!

1110
01:22:40,303 --> 01:22:41,753
ഇല്ല, ഇല്ല...

1111
01:22:45,298 --> 01:22:48,448
ഇതായിരിക്കണം ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ വിലകൂടിയ വാൻ.

1112
01:23:02,874 --> 01:23:04,717
ബാങ്കോ റിയോ

1113
01:23:20,098 --> 01:23:21,909
എന്തൊരു കുട്ടൻ!

1114
01:23:54,771 --> 01:23:58,534
സമ്പന്നമായ അയൽപക്കത്ത്
ആയുധങ്ങളോ റാങ്കോറുകളോ ഇല്ലാതെ

1115
01:23:58,634 --> 01:24:01,152
ഇത് പണം മാത്രമാണ്, സ്നേഹമല്ല

1116
01:25:04,043 --> 01:25:05,543
അവിശ്വസനീയം!

1117
01:25:30,580 --> 01:25:32,330
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1118
01:25:33,933 --> 01:25:35,947
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.  ശരിക്കും.

1119
01:25:37,630 --> 01:25:39,230
ഇപ്പോൾ, എളിമ.

1120
01:25:40,343 --> 01:25:41,543
ഒപ്പം വിവേചനാധികാരവും.

1121
01:26:19,381 --> 01:26:22,591
<i>അർജൻ്റീന പോലീസിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ
ഒരു സംഘത്തെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല</i>

1122
01:26:22,592 --> 01:26:25,602
<i>വളരെ സംഘടനയുമായി പ്രവർത്തിച്ചു,
വളരെയധികം സാങ്കേതികവിദ്യയും ഭാഗ്യവും,</i>

1123
01:26:25,702 --> 01:26:28,200
<i>ആരാണ് ചെയ്തത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ബാങ്കോ റിയോ</i>യുടെ മോഷണം

1124
01:26:28,300 --> 01:26:31,450
<i>വ്യക്തമായും വളരെ തയ്യാറാണ്
കൂട്ടം, എന്നാൽ ഉറപ്പാക്കുക...</i>

1125
01:26:31,550 --> 01:26:34,743
<i>എല്ലാവരും, ആർ ഉടൻ ചെയ്യും
ജയിലിൽ ഇണ കുടിക്കുക.</i>

1126
01:26:34,843 --> 01:26:38,418
<i>പിന്നീട് പുതിയ വിവരങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് യൂണിറ്റ്...</i>

1127
01:28:57,207 --> 01:28:58,547
പേര്?

1128
01:28:59,720 --> 01:29:01,270
എൻ്റേതോ അതോ ഭർത്താവിൻ്റെയോ?

1129
01:29:01,670 --> 01:29:03,019
അവൻ്റെ.

1130
01:29:03,020 --> 01:29:05,170
ആൽബെർട്ടോ ഡി ലാ ടോറെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1131
01:29:06,223 --> 01:29:09,223
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചത് ആരായാലും.
ബാൻകോ റിയോ.

1132
01:29:10,190 --> 01:29:12,490
- അവൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചോ?
- അതെ.

1133
01:29:12,826 --> 01:29:15,476
പണമെല്ലാം എൻ്റെ കൈയിലാണ്
വീട്, മേൽക്കൂരയിൽ.

1134
01:29:17,143 --> 01:29:19,947
- വിലാസം എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം ദയവായി.

1135
01:29:20,047 --> 01:29:21,497
ഒരു നിമിഷം.

1136
01:29:22,114 --> 01:29:23,614
പ്രതിനിധി!

1137
01:29:35,091 --> 01:29:36,805
നിർത്തുക!  നിർത്തുക!

1138
01:29:37,813 --> 01:29:40,797
- വരൂ, അമ്മേ!
- എന്തിനാ വിഡ്ഢി നീ എന്നെ തടഞ്ഞത്?

1139
01:29:40,897 --> 01:29:42,485
അമ്മേ, ശാന്തമായിരിക്കുക!

1140
01:29:42,585 --> 01:29:44,031
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക!

1141
01:29:44,131 --> 01:29:45,735
അമ്മേ!

1142
01:29:45,835 --> 01:29:47,181
- പുറത്തുപോകുക!
- എന്നെ തൊടരുത്!

1143
01:29:47,281 --> 01:29:49,081
- നിർത്തുക!
- എന്നെ തൊടരുത്!

1144
01:29:50,889 --> 01:29:52,289
മദർഫക്കറിലേക്ക് പോകുക!

1145
01:29:55,796 --> 01:29:57,196
വിശുദ്ധി!

1146
01:30:16,364 --> 01:30:19,376
<i>റൂബൻ "ബെറ്റോ" ഡി ലാ ടോറെ
ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,</i>

1147
01:30:19,476 --> 01:30:21,619
<i>ഒരു സിനിമാറ്റിക് ചേസിന് ശേഷം.</i>

1148
01:30:21,719 --> 01:30:25,117
<i>അംഗങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ബാൻകോ റിയോ കവർച്ച സംഘത്തിൻ്റെ.</i>

1149
01:30:33,411 --> 01:30:35,311
തിരയുന്നു
സംഘടിപ്പിച്ച ആൾ

1150
01:30:35,312 --> 01:30:37,111
ബാങ്ക് കവർച്ച
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

1151
01:30:37,882 --> 01:30:39,332
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തുണ്ടോ?

1152
01:30:40,936 --> 01:30:42,768
അവർ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1153
01:30:43,912 --> 01:30:46,600
ബ്യൂണസിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ എനിക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞ ഐറിസ്.

1154
01:30:46,601 --> 01:30:47,801
പിന്നെ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

1155
01:30:48,287 --> 01:30:51,137
അവൻ മോണ്ടെവീഡിയോ വിട്ടു,
ബ്രസീലിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1156
01:30:51,561 --> 01:30:53,372
അവർക്കത് അവിടെത്തന്നെ കിട്ടി.

1157
01:30:53,472 --> 01:30:56,122
അഴിമതിയുടെ സ്രഷ്ടാവ്
വെറുമൊരു വ്യക്തിയല്ല.

1158
01:30:56,254 --> 01:30:59,486
അത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

1159
01:30:59,586 --> 01:31:01,186
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ മിയാമിയിൽ ആയിരിക്കും

1160
01:31:01,187 --> 01:31:03,386
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദ്വീപിൽ
ആരും നിന്നെ അറിയുന്നില്ല.

1161
01:31:04,761 --> 01:31:06,511
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

1162
01:31:21,657 --> 01:31:23,645
ഒരു ലിഡിനടുത്തുള്ള ഇരുമ്പ് കൊണ്ട്.

1163
01:31:23,646 --> 01:31:26,146
- എനിക്ക് രാത്രി കാർ കൊണ്ടുവരാമോ?
- അതെ.

1164
01:31:27,382 --> 01:31:29,882
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1165
01:31:30,543 --> 01:31:32,794
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

1166
01:31:33,972 --> 01:31:35,698
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1167
01:32:11,542 --> 01:32:14,742
വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
വളരെ നല്ലത്.

1168
01:32:20,882 --> 01:32:22,232
എന്ത്?

1169
01:32:24,536 --> 01:32:26,086
എന്ത്? വരൂ, എന്തു പറ്റി?

1170
01:32:29,217 --> 01:32:30,517
പോകൂ...

1171
01:32:31,638 --> 01:32:34,045
കളി തുടങ്ങില്ലേ?
ഇടൂ, പോകാം.

1172
01:32:34,145 --> 01:32:36,745
ഒരു സിനിമ കാണണോ?
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രശ്നമല്ല.

1173
01:32:38,549 --> 01:32:39,899
ഗെയിം ഇടുക.

1174
01:32:42,301 --> 01:32:44,251
ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്?

1175
01:32:45,197 --> 01:32:46,422
വിച്ഛേദിക്കുക.

1176
01:32:46,423 --> 01:32:48,447
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. നല്ലത്, അല്ലേ?

1177
01:33:25,302 --> 01:33:26,591
- വരൂ, ലു.
- എന്ത്?

1178
01:33:26,592 --> 01:33:28,560
- വരൂ, ഒന്നുമില്ല.
- അതെന്താ?

1179
01:33:28,660 --> 01:33:30,563
- വരൂ, ഇവിടെ കയറൂ!
- പക്ഷേ, അച്ഛാ!

1180
01:33:30,663 --> 01:33:32,612
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!
- അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

1181
01:33:32,712 --> 01:33:36,512
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ലൂ, ദയവായി!
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക! എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1182
01:33:37,153 --> 01:33:39,403
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ,
അകത്തു നിൽക്കൂ

1183
01:33:42,038 --> 01:33:43,238
പോലീസ്!

1184
01:33:43,277 --> 01:33:45,477
ടേൺ എറൗണ്ട്! തറയിൽ!

1185
01:33:45,529 --> 01:33:47,879
തറയിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, കിടക്കൂ.
തറയിൽ!

1186
01:33:50,365 --> 01:33:52,240
അവളെ മോചിപ്പിക്കൂ, മാതാവേ!

1187
01:33:52,340 --> 01:33:54,340
അത് വിടുക, തൊടരുത്!

1188
01:33:54,440 --> 01:33:56,940
- അച്ഛാ!
- കൈവിലങ്ങുകൾ അഴിക്കുക.

1189
01:34:09,861 --> 01:34:11,711
ലഭിച്ചു, അടിസ്ഥാനം. എന്തും?

1190
01:34:12,339 --> 01:34:15,682
<i>38 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ എടുത്തു
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ ബന്ദിയാക്കി.</i>

1191
01:34:16,614 --> 01:34:18,664
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ.

1192
01:34:18,764 --> 01:34:21,414
<i>മുഖ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
വാൾട്ടർ, ബാങ്കോ റിയോയിൽ നിന്ന്.</i>

1193
01:34:22,351 --> 01:34:24,101
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

1194
01:34:37,197 --> 01:34:38,568
എന്നോടൊപ്പം, പാവ!

1195
01:34:43,036 --> 01:34:45,126
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സുന്ദരി!

1196
01:34:53,407 --> 01:34:54,807
സുഖമാണോ?

1197
01:35:05,116 --> 01:35:07,302
നോക്കൂ, ഞാൻ വക്കീലന്മാരോട് സംസാരിച്ചു...

1198
01:35:21,566 --> 01:35:22,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ലൂ.

1199
01:35:25,059 --> 01:35:26,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1200
01:35:28,912 --> 01:35:30,712
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1201
01:35:32,458 --> 01:35:35,108
എല്ലാവർക്കും ക്ഷമ
ഞാൻ ചെയ്‌തതും അതിനുള്ളതും

1202
01:35:39,347 --> 01:35:41,847
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുത്തി
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

1203
01:35:45,084 --> 01:35:48,184
എല്ലാ കാലത്തും ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നീ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1204
01:35:51,495 --> 01:35:52,945
അതെനിക്കറിയാം...

1205
01:35:54,281 --> 01:35:57,031
പലതവണ കേട്ടു, ലു...

1206
01:35:57,903 --> 01:35:59,353
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1207
01:35:59,510 --> 01:36:00,810
അവസാനിച്ചു.

1208
01:36:02,007 --> 01:36:03,507
തീർന്നു.

1209
01:36:04,032 --> 01:36:05,482
ഒരിക്കലും.

1210
01:36:06,100 --> 01:36:07,400
ശരിക്കും.

1211
01:36:12,853 --> 01:36:14,653
ഇന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി...

1212
01:36:17,171 --> 01:36:20,071
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കണ്ണിൽ വെച്ച് നിന്നോട് സംസാരിക്കുക.

1213
01:36:24,886 --> 01:36:26,436
അതാണോ...

1214
01:36:26,729 --> 01:36:28,228
നീ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1215
01:36:28,229 --> 01:36:30,279
അച്ഛൻ എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്...

1216
01:36:31,625 --> 01:36:33,125
ഇന്ന് അത് സത്യമാണ്.

1217
01:36:36,639 --> 01:36:38,039
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1218
01:36:39,066 --> 01:36:40,266
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1219
01:36:41,026 --> 01:36:42,326
നിൻ്റെ ദേഷ്യം...

1220
01:36:43,293 --> 01:36:44,643
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ...

1221
01:36:47,332 --> 01:36:50,532
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ...
- നിന്നെ കുത്തണോ?

1222
01:36:52,732 --> 01:36:54,532
എന്നെ അടിക്കൂ, അതെ.

1223
01:37:32,995 --> 01:37:36,086
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ</i>

1224
01:37:36,087 --> 01:37:37,998
<i>ഏറ്റവും ശക്തമായ കുടുംബങ്ങളിൽ,</i>

1225
01:37:39,026 --> 01:37:42,967
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ഇരുട്ട്, എന്തോ ഇരുട്ട്.

1226
01:37:43,224 --> 01:37:46,624
നിൽക്കാൻ അവർ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ
പുറത്ത്, ഒന്നാമതായി,

1227
01:37:47,338 --> 01:37:48,788
അവർക്ക് "വൃത്തികെട്ട" ഉണ്ടായിരുന്നു.

1228
01:37:50,113 --> 01:37:52,913
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് "വൃത്തികെട്ട" തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1229
01:37:54,279 --> 01:37:55,629
ഇല്ല.

1230
01:37:58,222 --> 01:37:59,822
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1231
01:38:01,608 --> 01:38:03,008
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1232
01:38:07,732 --> 01:38:09,582
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1233
01:38:11,079 --> 01:38:14,154
ഇല്ല, കാരണം അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും
സെഷൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഡാനിയേൽ,

1234
01:38:14,254 --> 01:38:16,204
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1235
01:38:17,015 --> 01:38:20,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നല്ല ജോലി?

1236
01:38:22,233 --> 01:38:25,983
കാരണം കമ്മിറ്റ് ചെയ്ത് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ
നൂറ്റാണ്ടിലെ മോഷണം,

1237
01:38:27,891 --> 01:38:30,998
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ "ശുദ്ധമായ" മനുഷ്യൻ.

1238
01:38:49,284 --> 01:38:50,684
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1239
01:38:52,102 --> 01:38:55,152
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു ആത്മീയ പിന്മാറ്റം.

1240
01:38:56,124 --> 01:38:57,724
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1241
01:38:58,727 --> 01:39:00,127
പ്രമാണമോ?

1242
01:39:02,081 --> 01:39:04,677
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
ഞാൻ അത് ഹോസ്റ്റലിൽ വിട്ടു.

1243
01:39:04,777 --> 01:39:07,827
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1244
01:39:08,237 --> 01:39:10,337
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

1245
01:39:12,298 --> 01:39:13,698
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

1246
01:39:28,852 --> 01:39:30,743
ചേട്ടാ... ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാ.

1247
01:39:38,393 --> 01:39:41,370
ആജ്ഞ, ശ്രദ്ധ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രതി.

1248
01:40:05,112 --> 01:40:07,785
- നന്ദി.
- ആരാ ജോ. എല്ലാം എടുക്കുക!

1249
01:40:24,421 --> 01:40:25,821
ബൈ, ലൂയിസ്.

1250
01:40:41,813 --> 01:40:43,313
ദൈവമേ നന്ദി.

1251
01:40:46,135 --> 01:40:47,635
ഒന്നുമില്ലാതെ يയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ?

1252
01:40:48,598 --> 01:40:49,837
പിന്നെ അമ്മായി?

1253
01:40:49,852 --> 01:40:52,052
അമ്മായിയോ?
അയാൾ വീടിനുള്ളിൽ താമസിച്ചു.

1254
01:40:52,213 --> 01:40:53,462
നോക്കൂ.

1255
01:40:53,463 --> 01:40:55,849
ഇന്ന് സ്രഷ്ടാവ്
ബാങ്കോ റിയോയിലേക്കുള്ള മോഷണം

1256
01:40:55,949 --> 01:40:57,149
നോക്കൂ.

1257
01:40:57,998 --> 01:40:59,948
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

1258
01:41:01,443 --> 01:41:03,393
കോട്ടിട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1259
01:41:03,747 --> 01:41:05,947
പക്ഷേ, ഇത് പോലും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1260
01:41:06,286 --> 01:41:08,136
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയാൻ കഴിയില്ല ...

1261
01:41:16,533 --> 01:41:19,283
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇല്ല, ഒരു മിഥ്യാധാരണയിലും പെടരുത്.

1262
01:41:19,884 --> 01:41:22,834
അതൊരു താൽക്കാലിക എക്സിറ്റ് മാത്രമാണ്.
രാത്രി 8 മണിക്ക് എനിക്ക് മടങ്ങണം.

1263
01:41:23,452 --> 01:41:25,102
വിട എന്ന് കരുതുക.

1264
01:41:25,498 --> 01:41:26,948
ഇത്ര നേരത്തെയാണോ?

1265
01:41:28,616 --> 01:41:30,965
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
കൂട്ടക്കൊല, അല്ലേ, മാരിയോ?

1266
01:41:30,966 --> 01:41:33,341
- ഞാൻ വിരമിച്ചു, ഫെർണാണ്ടോ.
- അതെ.

1267
01:41:33,441 --> 01:41:34,741
ഞാനും.

1268
01:41:35,755 --> 01:41:38,955
- കാവൽക്കാരുടെ കടപ്പാട്.
- ഇപ്പോഴും അത് തുടരുന്നു, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1269
01:41:40,309 --> 01:41:42,609
- എന്നെ ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങളെ "ഏകാഗ്രമാക്കുക"...

1270
01:41:48,851 --> 01:41:51,722
- ഫോക്കസ്.
ഒരുപാട് നിർബന്ധത്തിന് ശേഷം...

1271
01:41:53,301 --> 01:41:54,501
ആഴത്തിലുള്ള.

1272
01:41:57,651 --> 01:41:59,161
- ഒപ്പം?
- ഫോക്കസ്.

1273
01:41:59,261 --> 01:42:01,293
- കണ്ടോ?
- ഫോക്കസ്, അതെ, അതെ.

1274
01:42:01,393 --> 01:42:03,421
പിന്നെ എത്ര!  എത്ര ശക്തമാണ്!

1275
01:42:04,771 --> 01:42:06,421
പക്ഷേ പോയി സ്വയം വിഡ്ഢി!

1276
01:42:33,351 --> 01:42:35,635
<i>അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്ത അട്ടിമറിയായിരുന്നു.</i>

1277
01:42:35,735 --> 01:42:39,689
<i>കള്ളന്മാർ കൂടെ ഓടിപ്പോയി
സേഫ്</i>യിൽ നിന്നുള്ള പണവും ആഭരണങ്ങളും

1278
01:42:39,789 --> 01:42:43,582
<i>ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ
ഭൂഗർഭത്തിൽ, അവർ സ്ഥാപിച്ച സ്ഥലത്ത്</i>

1279
01:42:43,682 --> 01:42:46,682
പീഡനം ഒഴിവാക്കാൻ <i>കെണികൾ.</i>

1280
01:42:47,446 --> 01:42:51,924
<i>ഒരു ചാനലിൽ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി
അത് ബാങ്കിന് തൊട്ടുതാഴെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.</i>

1281
01:42:52,781 --> 01:42:54,646
<i>നമുക്ക് നോക്കാം,
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്,</i>

1282
01:42:54,653 --> 01:42:56,413
<i>എന്തെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിയും</i>

1283
01:42:56,414 --> 01:42:58,173
<i>അത് സംഭവിച്ചു
"നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മോഷണം".</i>

1284
01:42:58,174 --> 01:43:00,424
<i>കൂടാതെ കാരണം
എല്ലാ പണത്തിൻ്റെയും</i>

1285
01:43:00,787 --> 01:43:02,887
<i>നാണയങ്ങളും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1286
01:43:07,995 --> 01:43:10,363
5 ആളുകൾ

1287
01:43:10,463 --> 01:43:12,624
കോളിലൂടെ അപലപിക്കപ്പെട്ടു

1288
01:43:12,724 --> 01:43:17,453
"സാക്കിളിൻ്റെ മോഷണം"

1289
01:43:17,553 --> 01:43:19,338
തൂവലുകൾ ആയിരുന്നു

1290
01:43:19,438 --> 01:43:22,159
7 നും 15 നും ഇടയിൽ

1291
01:43:22,259 --> 01:43:25,206
<i>ഞാൻ മോണ്ടെവീഡിയോയിലായിരുന്നു
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!</i>

1292
01:43:25,306 --> 01:43:28,624
കേസ് കോടതി
ക്രിമിനൽ പെനാൽറ്റി കുറച്ചു

1293
01:43:28,724 --> 01:43:29,952
എന്തുകൊണ്ട്

1294
01:43:30,052 --> 01:43:32,946
അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടില്ല
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നു

1295
01:43:33,046 --> 01:43:35,474
നിലവിൽ

1296
01:43:35,574 --> 01:43:38,207
എല്ലാവരും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണ്

1297
01:43:39,965 --> 01:43:42,001
അൻ്റോണിയോ ബൗസ "ഡോക്"

1298
01:43:43,181 --> 01:43:45,999
ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല

1299
01:43:46,099 --> 01:43:47,616
അഭിപ്രായങ്ങൾ

1300
01:43:47,716 --> 01:43:51,232
വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചവർ
മോഷണം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷം

1301
01:43:51,332 --> 01:43:55,247
<i>റൂബെൻ ഡി ലാ ടോറെ, ബീറ്റോ, 8 വയസ്സ്
ഒരു ശക്തമായ 4x4,</i>വാങ്ങുമായിരുന്നു

1302
01:43:55,347 --> 01:43:56,992
<i>ഒപ്പം ഫ്ലോറസിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

1303
01:43:57,092 --> 01:43:59,183
സ്റ്റഡി ജേർണലിസം

1304
01:43:59,462 --> 01:44:02,247
<i>ആരോപിക്കപ്പെട്ട എഞ്ചിനീയർ സെബാസ്റ്റ്യൻ
ബോൾസ്റ്റർ, "മാർസിയാനോ"</i>

1305
01:44:02,347 --> 01:44:05,312
<i>ഇതിന് 20,000 ഡോളർ ഉണ്ടായിരിക്കും,
വീടിൻ്റെ ഫ്രീസറിൽ</i> സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു

1306
01:44:05,412 --> 01:44:08,458
1 വർഷവും 9 മാസവും ജയിൽവാസം

1307
01:44:09,444 --> 01:44:12,605
നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരുന്നു
മെക്കാനിക്കൽ വർക്ക്ഷോപ്പ്

1308
01:44:12,705 --> 01:44:16,065
<i>ലൂയിസ് മരിയോ വിറ്റെറ്റ്
സെല്ലനെസ്, ഉറുഗ്വേയിലെ കള്ളൻ,</i>

1309
01:44:16,165 --> 01:44:18,521
<i>ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുള്ള,</i>

1310
01:44:18,621 --> 01:44:21,432
7 വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു

1311
01:44:21,532 --> 01:44:25,628
ഉറുഗ്വേയിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു
എവിടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചത്

1312
01:44:27,706 --> 01:44:30,053
ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
അർജൻ്റീനയിലേക്ക് മടങ്ങുക

1313
01:44:30,153 --> 01:44:33,332
ഉറുഗ്വേയിൽ ഒരു ജ്വല്ലറി ഉണ്ട്

1314
01:44:36,705 --> 01:44:39,808
ഫെർണാണ്ടോ അരജോ

1315
01:44:43,019 --> 01:44:46,758
നൂറ്റാണ്ടിലെ മോഷണത്തിൻ്റെ ആദർശക്കാരൻ
1 വർഷവും 7 മാസവും ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു

1316
01:44:46,858 --> 01:44:49,286
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ആർട്ടിസ്റ്റാണ്

1317
01:44:49,501 --> 01:44:51,279
<i>വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരുന്നു</i>

1318
01:44:51,280 --> 01:44:53,658
<i>എയും ബിയും കൃത്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,</i>

1319
01:44:53,758 --> 01:44:55,708
<i>രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും.</i>

1320
01:44:56,507 --> 01:45:00,450
മിഗ്വൽ എൻഗൽ സിലിയോ, 2019 ൽ,
ഒരു നെഗോഷ്യേറ്ററായി വിരമിച്ചു,

1321
01:45:00,550 --> 01:45:05,110
കൂടുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തതിന് ശേഷം
60-ലധികം നെഗോസിയകൾ

1322
01:45:05,210 --> 01:45:09,465
കൂടാതെ 168 പേരെ വിട്ടയച്ചു

1323
01:45:10,996 --> 01:45:16,700
നിങ്ങളുടെ കേസുകളൊന്നും
ഫാറ്റൈസ് ടിമാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

1324
01:45:18,849 --> 01:45:24,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല
പിൻവലിക്കലിൻ്റെ ആകെ മൂല്യം

1325
01:45:24,549 --> 01:45:26,627
എസ്റ്റിമേറ്റുകൾ 8-നും ഇടയ്ക്കും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു

1326
01:45:26,727 --> 01:45:28,906
25 മില്യൺ ഡിലാറുകൾ

1327
01:45:29,006 --> 01:45:31,884
<i>കള്ളന്മാർ, അവരുടെ കൊള്ളയുമായി,
പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു,</i>

1328
01:45:31,984 --> 01:45:34,987
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തു
ഒരു കൗമാര സ്വപ്നം നിറവേറ്റണോ?</i>

1329
01:45:35,087 --> 01:45:40,496
1 മില്യൺ 172 മില്യൺ ഡോളറും
8 കിലോ ആഭരണങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു

1330
01:45:42,974 --> 01:45:46,081
മോഷണം ബാധിച്ച എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും

1331
01:45:46,992 --> 01:45:50,443
ബാങ്ക് തിരിച്ചടച്ചു

1332
01:45:55,961 --> 01:45:58,911
സമ്പന്നമായ അയൽപക്കത്ത്
ആയുധങ്ങളോ റാങ്കോറുകളോ ഇല്ലാതെ

1333
01:45:59,011 --> 01:46:01,162
ഇത് പണം മാത്രമാണ്, സ്നേഹമല്ല